1
00:00:06,540 --> 00:00:09,810
VERTELLER: Dat staat op het punt
zie een verhaal van gedurfde ridders
en mooie meiden.

2
00:00:09,877 --> 00:00:14,014
Een verhaal van liefde en haat
en vooroordelen.

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
Ook al is ons verhaal oud,

4
00:00:18,752 --> 00:00:23,191
de liefde, de haat
en het vooroordeel
zijn altijd nieuw.

5
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
Heilige God van Abraham,
spaar mij.

6
00:01:35,163 --> 00:01:37,665
Stil als je
waardeer je leven.

7
00:01:37,731 --> 00:01:39,066
Heilige Vader,
Ik smeek je.

8
00:01:39,133 --> 00:01:40,401
Stilte.

9
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
Volg mij.

10
00:01:54,415 --> 00:01:55,783
Deze kant op.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
Zie je? Dat zijn ze geweest
op je wachten.

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,915
Waar is hij?
Waar is deze Jood?

13
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
Goed?
Hij is weg, meneer.

14
00:02:30,551 --> 00:02:32,119
Weg?
Verdwenen.

15
00:02:33,387 --> 00:02:36,357
Imbeciel.
Je liet hem wegkomen.

16
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
Het zijn Noormannen.

17
00:02:39,460 --> 00:02:43,231
Saksen of Noormannen,
wat doet het
maakt het mij uit?

18
00:02:43,297 --> 00:02:46,500
Ben ik blij omdat
de dappere Noormannen
het Kanaal oversteken

19
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
en de dappere Saksen verslaan?
Wat is het verschil?

20
00:02:49,903 --> 00:02:54,908
Ze behandelen ons allebei
zoals honden. Je belt ze
dappere ridders?

21
00:02:54,975 --> 00:02:56,577
Ik noem ze dieven.

22
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
Een rijke koopman,
Ik vrees dat het eerlijk spel is.

23
00:02:59,813 --> 00:03:04,418
Het maakt niet uit. Jij hebt gered
mijn leven en ik ben
voor altijd in uw schuld.

24
00:03:15,996 --> 00:03:18,632
Als je deze weg blijft volgen
nog langer, meneer,
niemand kan je helpen.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,802
Anders ben ik verloren.

26
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
Ik ken dit land.
Waar ben je gebonden?

27
00:03:24,505 --> 00:03:26,574
Naar Ashby.
Het grote toernooi.

28
00:03:26,640 --> 00:03:28,008
Wel, dan zouden we dat kunnen doen
samen reizen.

29
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
Ah!

30
00:03:29,977 --> 00:03:34,682
Mag ik vragen wie je bent
dat ik mag bedanken
voor mijn bevrijding?

31
00:03:34,748 --> 00:03:37,685
Slechts een arme pelgrim
terug van
het Heilige Land.

32
00:03:37,751 --> 00:03:38,919
Ah.

33
00:03:41,422 --> 00:03:45,025
Kom, verspillen
meer tijd hier
zou gevaarlijk zijn.

34
00:03:55,836 --> 00:03:59,407
Daar.
Daar ligt Ashby.

35
00:03:59,473 --> 00:04:00,774
ISAAC: Eh-huh.

36
00:04:02,276 --> 00:04:05,313
De zegeningen van Jakob
wees op je, pelgrim.

37
00:04:05,379 --> 00:04:07,281
Hoe ga ik
om je terug te betalen?

38
00:04:07,348 --> 00:04:09,216
Ik wil niets.
Je zult een paard hebben

39
00:04:09,283 --> 00:04:11,985
en pantser
voor het toernooi.

40
00:04:13,954 --> 00:04:15,456
Maar hoe deed je
weet dat ik...

41
00:04:15,523 --> 00:04:17,257
Ik heb het in één keer gezien.

42
00:04:17,325 --> 00:04:22,763
Onder je gewaad,
de maliënkolder van een ridder
en de gouden sporen.

43
00:04:22,830 --> 00:04:25,165
Dat zul je hebben
alles wat je nodig hebt.

44
00:04:25,232 --> 00:04:27,301
Dan moet ik u waarschuwen, meneer,
dat zowel paard als pantser

45
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
kan verloren gaan
in het steekspel.

46
00:04:28,869 --> 00:04:30,838
Dat is onmogelijk.

47
00:04:30,904 --> 00:04:34,842
Je lans, goede jeugd,
zal net zo krachtig zijn
als de staf van Mozes.

48
00:05:23,791 --> 00:05:25,493
Mijn kleine gespetter.

49
00:06:14,808 --> 00:06:17,010
Normandische honden.

50
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
Voorzichtig, meester.
Hm?

51
00:06:18,746 --> 00:06:21,449
Ze zeggen prins John
heeft tienduizend oren.

52
00:06:21,515 --> 00:06:25,285
Nou, laat hem
hoor mij dan.
Ik zal het in zijn gezicht zeggen.

53
00:06:48,776 --> 00:06:50,143
Wie is dat?

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,280
Dat is Carlo
van Rotherwood,
een Saksische heer.

55
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
Ik bedoelde de dame.

56
00:06:54,848 --> 00:06:57,451
Oh, dat is zijn afdeling,
de Vrouwe Rowena,

57
00:06:57,518 --> 00:07:00,788
uit de koninklijke lijn
van Alfred de Grote.

58
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Ze is mooi.

59
00:07:02,890 --> 00:07:05,258
Als een Saks dat kan zijn
mooi genoemd.

60
00:07:15,135 --> 00:07:19,673
De uitdagers,
Reginald Front-de-Boeuf!

61
00:07:27,748 --> 00:07:29,850
Maurice de Bracy!

62
00:07:36,690 --> 00:07:39,960
Brian Guilbert!

63
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
Luister naar de menigte.

64
00:08:42,289 --> 00:08:45,058
Prins John maakt het goed
hier vandaag aanvaard.

65
00:08:45,125 --> 00:08:47,327
Hij zou het goed doen
overnemen
nu de troon

66
00:08:47,394 --> 00:08:50,130
voordat koning Richard het krijgt
terug uit het Heilige Land.

67
00:08:50,197 --> 00:08:53,266
Richard sterft
het moment dat hij terugkeert.

68
00:09:05,746 --> 00:09:06,914
Fitzurse.

69
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
Ja, Uwe Genade?

70
00:09:08,215 --> 00:09:10,017
Zijn we klaar om te beginnen?

71
00:09:10,083 --> 00:09:12,853
Er is nog steeds
de keuze van een koningin
voor het toernooi, meneer.

72
00:09:12,920 --> 00:09:14,888
Hm.

73
00:09:14,955 --> 00:09:19,727
Als het zou willen
Uwe Hoogheid,
mijn dochter misschien?

74
00:09:19,793 --> 00:09:21,895
Nee, het lijkt misschien wel
ongepast om aan te kondigen
jouw dochter

75
00:09:21,962 --> 00:09:23,897
vóór het toernooi
is nog begonnen.

76
00:09:23,964 --> 00:09:27,601
Laat de dappere ridder
die hier het veld verovert
maak vandaag de keuze.

77
00:09:32,139 --> 00:09:38,578
Deze drie nobele
uitdagers zullen dat wel doen
ondernemen alle bezoekers.

78
00:09:38,646 --> 00:09:43,784
Elke uitdager kan dat zijn
geselecteerd door aan te raken
zijn schild met een lans.

79
00:09:43,851 --> 00:09:47,888
Als het schild wordt aangeraakt
met het omgekeerde uiteinde
van de lans,

80
00:09:47,955 --> 00:09:51,358
dan scherpe punten
zal niet worden gebruikt.

81
00:09:51,424 --> 00:09:57,030
Maar als de scherpe punt
van de lans
raakt het schild aan,

82
00:09:57,097 --> 00:10:03,136
dan de strijd
wordt begrepen
met scherpe wapens.

83
00:10:03,203 --> 00:10:05,706
Als een ridder dat zou moeten doen
breek de lans

84
00:10:05,773 --> 00:10:09,076
van alle drie de uitdagers
hier voor mij,

85
00:10:09,142 --> 00:10:11,645
daarna Prins Jan
zal die ridder verklaren

86
00:10:11,712 --> 00:10:14,748
de overwinnaar
in this day's combat.

87
00:10:14,815 --> 00:10:18,285
De Prins wil
de overwinnaar van
kies de koningin.

88
00:10:18,351 --> 00:10:20,620
Prins John heeft verklaard

89
00:10:20,688 --> 00:10:25,793
de overwinnaar zal de
eer om voor ons te kiezen
Koningin van liefde en schoonheid.

90
00:10:30,698 --> 00:10:35,202
Noormannen.
Alle drie Noormannen.

91
00:10:36,403 --> 00:10:39,439
Is er een Sakser?
om ze te ontmoeten?

92
00:10:39,506 --> 00:10:41,508
Morgen.
Ik vecht morgen.

93
00:11:02,495 --> 00:11:04,531
Ben je aan het kijken
voor iemand?

94
00:11:23,416 --> 00:11:27,988
Uwe Hoogheid, geen scherp
punten zullen worden gebruikt.
Hm?

95
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
Hoe teleurstellend.

96
00:11:41,368 --> 00:11:42,402
Ga door.

97
00:12:43,396 --> 00:12:47,901
Is er hier niemand?
Niemand die ze tegenhoudt?

98
00:12:48,601 --> 00:12:49,970
Morgen.

99
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
Wie is hij?

100
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
Kijk nog eens, meester.
Hm?

101
00:13:28,275 --> 00:13:31,144
Misschien moet je het vragen,
wie was hij?

102
00:13:31,211 --> 00:13:32,712
Een Sakser?

103
00:13:32,779 --> 00:13:34,114
Zonder twijfel.

104
00:13:34,181 --> 00:13:37,550
Hebben wij
niet beter dan dit?

105
00:13:37,617 --> 00:13:40,988
Dat hebben wij, mijn heer.
Zijn naam is Ivanhoe.

106
00:13:41,054 --> 00:13:42,389
Uw zoon, meester.

107
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
Ik heb geen zoon.

108
00:13:44,491 --> 00:13:46,593
Het kan zijn dat je verstoten bent
hem, maar hij is nog steeds
jouw vlees en bloed

109
00:13:46,659 --> 00:13:48,628
en waardig
zijn Saksische naam.

110
00:13:48,695 --> 00:13:52,099
Hij is minachting waard
en niets anders.

111
00:13:52,165 --> 00:13:55,802
O, wat een schande.
O, wat jammer.

112
00:13:55,869 --> 00:13:58,538
Mijn zoon is er vandoor gegaan
en verliet de stad.

113
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
Volgende! Wie is de volgende?

114
00:14:34,607 --> 00:14:38,946
Uwe Genade, die zijn er
niemand meer die dat wil
ontmoet de uitdagers.

115
00:14:43,917 --> 00:14:49,622
Is het mogelijk?
Zullen ze deze Norman laten?
indringers nemen de dag?

116
00:14:49,689 --> 00:14:52,125
De eer van
Engeland staat op het spel.

117
00:14:52,192 --> 00:14:53,393
Zeker, jij...

118
00:14:57,464 --> 00:15:01,901
Wat vervelend dat wij
moet zo vroeg klaar zijn.
Zo snel. En toch...

119
00:15:01,969 --> 00:15:03,903
En toch, hoe geruststellend
om dat te weten

120
00:15:03,971 --> 00:15:07,074
de drie sterkste
ridders op dit veld

121
00:15:07,140 --> 00:15:10,510
zijn alleen loyaal aan jou,
Majesteit.

122
00:15:43,977 --> 00:15:47,747
Hij is het. Hij is het.
De pelgrim.

123
00:16:09,602 --> 00:16:11,604
Ah! Desdicado.

124
00:16:11,671 --> 00:16:13,973
De onterfde ridder.
Welkom.

125
00:16:15,642 --> 00:16:17,877
Je hebt je keuze.

126
00:16:17,944 --> 00:16:20,080
Echter de uitkomst
zal hetzelfde blijven.

127
00:16:35,362 --> 00:16:37,930
Ik ben teleurgesteld.

128
00:16:37,997 --> 00:16:40,200
Zou ik willen ruilen
plaatsen bij jou, Front.

129
00:16:40,267 --> 00:16:43,336
Nooit. Deze is van mij.

130
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
Een Sakser. Ik wed
hij is een Saks.

131
00:17:43,230 --> 00:17:46,733
Mag ik dat hopen
je gaat het mij nu geven
de kans?

132
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Wat jammer, Brian.

133
00:18:00,247 --> 00:18:02,349
Nu zul je dat nooit doen
pak je kans.

134
00:18:26,406 --> 00:18:28,908
Wie is hij?
Ontdek wie hij is.

135
00:18:41,854 --> 00:18:46,359
Heb je jezelf beleden
vanmorgen dat je gevaar loopt
je leven zo eerlijk gezegd?

136
00:18:50,230 --> 00:18:53,533
Het scherpe einde.
Ze zullen de punten gebruiken.

137
00:18:53,600 --> 00:18:55,402
Bereid je dan voor.

138
00:18:55,468 --> 00:18:57,204
Kijk je laatste
op de zon.

139
00:20:24,691 --> 00:20:28,961
Uitstel! Je bent toegestaan
alleen de lans.

140
00:20:29,028 --> 00:20:31,598
Je bent niet toegestaan
het zwaard.

141
00:20:31,664 --> 00:20:34,801
Jij, onterfde ridder.

142
00:20:34,867 --> 00:20:38,905
Wij roepen jou uit tot kampioen
van het toernooi van vandaag.

143
00:20:44,644 --> 00:20:48,981
We zullen elkaar weer ontmoeten
morgen als er
niemand zal ons scheiden.

144
00:21:02,261 --> 00:21:06,098
Dappere ridder,
wij prijzen uw moed.

145
00:21:06,165 --> 00:21:09,936
En wij belonen jou
dit dappere paard
passend bij uw moed.

146
00:21:38,398 --> 00:21:41,868
Je belt jezelf
de onterfde?

147
00:21:41,934 --> 00:21:44,671
Onder welke andere naam
Zullen wij jou kennen?

148
00:21:49,609 --> 00:21:55,114
Als vreemdeling in ons land,
Het kan zijn dat u hulp nodig heeft
bij uw keuze van een koningin.

149
00:21:55,181 --> 00:21:58,785
Laten we het je zeggen
dat de eerlijke Alicia

150
00:21:58,851 --> 00:22:01,888
wordt als de eerste beschouwd
in schoonheid als op zijn plaats.

151
00:22:05,692 --> 00:22:07,960
Zou jij presenteren
jouw lans?

152
00:22:13,766 --> 00:22:16,569
Dat mag nu
geef uw keuze aan.

153
00:22:52,672 --> 00:22:54,407
Omroeper: Largesse.

154
00:22:54,474 --> 00:22:57,109
Grootheid aan
de dappere ridder.

155
00:22:57,176 --> 00:23:00,447
Lang leve de koningin
van liefde en schoonheid.

156
00:23:00,513 --> 00:23:04,150
ALLEN: Lang leve de koningin
van liefde en schoonheid.

157
00:23:06,018 --> 00:23:10,222
Lang leve de koningin
van liefde en schoonheid.

158
00:23:10,289 --> 00:23:13,760
Lang leve de koningin
van liefde en schoonheid.

159
00:23:19,699 --> 00:23:22,201
Je kunt niet zomaar
je hele leven verspillen
in bitterheid, Vader.

160
00:23:22,268 --> 00:23:23,970
Bitterheid?
Je spreekt van bitterheid?

161
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
Wat zou je
moet ik zijn?

162
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
Onze heer en meester,
Prins Jan,

163
00:23:28,040 --> 00:23:31,544
tweemaal eisen
de bijdrage
Ik heb hem vorige maand gegeven.

164
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Bijdrage.

165
00:23:33,713 --> 00:23:36,315
Het is een losgeld.

166
00:23:36,382 --> 00:23:39,919
Maar zeker koning Richard
zal terugkeren naar Engeland
en zijn troon hervatten.

167
00:23:39,986 --> 00:23:42,955
Wat een verschil
doet dat ons ertoe,
Richard of Jan?

168
00:23:43,022 --> 00:23:49,161
In dit slechte land
dat zullen we altijd doen
vervolgd worden.

169
00:23:49,228 --> 00:23:53,299
Nee. Alle christenen
zijn niet hetzelfde.

170
00:23:53,365 --> 00:23:55,502
Denk aan de dappere ridder
die vandaag heeft gevochten.

171
00:23:55,568 --> 00:23:59,438
Ah! Nu was er
een dappere en nobele jeugd.

172
00:23:59,506 --> 00:24:02,308
Dat durf ik te wedden
pelgrim was joods.

173
00:24:03,810 --> 00:24:06,112
Ja, Beaslin?

174
00:24:06,178 --> 00:24:07,680
Er is een vreemdeling
aan de deur, meneer.

175
00:24:07,747 --> 00:24:09,482
Hij wil
spreek je aan.

176
00:24:09,549 --> 00:24:11,017
Ziet hij er gevaarlijk uit?

177
00:24:11,083 --> 00:24:14,086
Ik geloof het niet.
Hij draagt de kleding
van een pelgrim.

178
00:24:14,153 --> 00:24:15,254
Ah.

179
00:24:17,724 --> 00:24:19,258
Sluier jezelf.

180
00:24:30,537 --> 00:24:31,871
Mijn vriend.

181
00:24:31,938 --> 00:24:34,707
Meneer, vergeef mij voor mijn bemoeienis.

182
00:24:34,774 --> 00:24:36,308
Ik ben hier om te betalen
mijn schuld aan jou.

183
00:24:36,375 --> 00:24:39,378
Schuld? Welke schulden?
Ik ben je mijn leven schuldig.

184
00:24:39,445 --> 00:24:40,880
Helemaal niet.

185
00:24:42,949 --> 00:24:44,851
Mijn dochter, Rebekka.

186
00:24:45,718 --> 00:24:47,253
Ik ben vereerd.

187
00:24:47,319 --> 00:24:51,123
Je bent mij niets verschuldigd.
Je hebt mij volledig terugbetaald
vandaag op het toernooi.

188
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
Mag ik u aanbieden
een wijnkelk?

189
00:24:53,860 --> 00:24:55,928
Toch heb ik dat gedaan
je paard meegenomen

190
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
en ik heb hier
de prijs van het pantser.

191
00:24:58,064 --> 00:25:00,867
Bewaar ze.
Ze zijn van jou.

192
00:25:00,933 --> 00:25:03,035
Ik heb het gevoel dat ik dat tenminste moet doen
betaal je iets voor...

193
00:25:03,102 --> 00:25:05,271
Mijn vader is je iets schuldig
een veel diepere vriendelijkheid

194
00:25:05,337 --> 00:25:08,174
dan welke rossen dan ook
of wapens zouden kunnen betalen.

195
00:25:08,240 --> 00:25:13,279
Laten we alsjeblieft kijken
daarop als onze schuld
voor jou voor zijn leven.

196
00:25:14,080 --> 00:25:15,948
Als dat uw wens is.

197
00:25:20,386 --> 00:25:22,321
Jouw wijn?

198
00:25:22,388 --> 00:25:27,126
Vergeef mij, alstublieft.
Ik moet mezelf voorbereiden
voor de ontmoeting van morgen.

199
00:25:27,193 --> 00:25:29,729
Meneer, dat bent u geweest
veel te genereus.

200
00:25:31,063 --> 00:25:33,633
Ik ben vereerd
jou te hebben ontmoet.

201
00:25:33,700 --> 00:25:36,102
Bedankt.
Ik wens je welterusten.

202
00:26:12,238 --> 00:26:14,607
Oh! Je maakte me bang.

203
00:26:14,674 --> 00:26:17,543
Wacht, ik ga weg
en kom nog eens terug.

204
00:26:21,147 --> 00:26:24,350
Daar. Ben jij
nu bang?

205
00:26:24,416 --> 00:26:26,085
Zeg eens.
Vertel het me meteen.

206
00:26:26,152 --> 00:26:27,820
Wie was de
mysterieuze ridder?

207
00:26:27,887 --> 00:26:29,889
Wie was hij?
WHO?

208
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
Oh, Wamba, alsjeblieft,
speel geen spelletjes met mij.

209
00:26:32,959 --> 00:26:34,827
Wat zei hij?

210
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
Zijn stem
kon niet worden gehoord.

211
00:26:37,429 --> 00:26:40,733
Zijn gezicht, zijn ogen,
zijn neus, zijn mond,
kon niet worden gezien.

212
00:26:40,800 --> 00:26:42,902
Waarom?
Hij was er niet.

213
00:26:42,969 --> 00:26:47,106
O, Wamba.
Weg. De nacht in.

214
00:26:47,173 --> 00:26:51,310
De goede ridder is verdwenen
in de goede nacht.

215
00:26:54,647 --> 00:26:56,248
Ik denk dat het het beste is.

216
00:26:56,315 --> 00:26:57,549
Best?

217
00:26:57,616 --> 00:27:01,520
Zou Ivanhoe niet,
als hij hier was,

218
00:27:01,587 --> 00:27:05,391
zou Ivanhoe niet doen
wees jaloers op een dappere
nieuwe kampioen?

219
00:27:05,457 --> 00:27:08,227
Hij zou geen reden hebben.
Ik ben trouw aan Ivanhoe.

220
00:27:08,294 --> 00:27:09,962
Hmm?

221
00:27:10,029 --> 00:27:13,800
Wat als Carlo trouwt?
jij aan het edele varken,
Athelstane?

222
00:27:13,866 --> 00:27:16,635
Nooit.
Hij zal aandringen.

223
00:27:16,703 --> 00:27:18,938
En ik zal weigeren.

224
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
Uitstel!

225
00:27:33,319 --> 00:27:34,553
Wamba!

226
00:27:39,391 --> 00:27:40,559
Goed?

227
00:27:41,994 --> 00:27:44,296
Wat zei ze?

228
00:27:44,363 --> 00:27:46,432
Heb je met haar gepraat?

229
00:27:46,498 --> 00:27:47,934
Ze is mij niet vergeten?

230
00:27:48,000 --> 00:27:50,069
Nou, vertel het me
ze is mij niet vergeten.

231
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
De dame is eerlijk.
Ze zou een gebed houden.

232
00:27:52,338 --> 00:27:53,505
Voor mij?

233
00:27:53,572 --> 00:27:56,475
Voor de dappere ridder
die de dag heeft gewonnen.

234
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
Zijn ze hetzelfde?
Hoe heet je?

235
00:27:59,178 --> 00:28:01,480
Ga weg, schurk.
Weg.

236
00:28:31,911 --> 00:28:36,448
De koningin van liefde en schoonheid
zal naar haar troon worden geleid

237
00:28:36,515 --> 00:28:39,952
door onze koninklijke leenheer,
Prins Jan.

238
00:29:06,412 --> 00:29:08,014
Waar ligt Athelstane?

239
00:29:08,080 --> 00:29:10,682
Meester, dus
een vraag.

240
00:29:10,749 --> 00:29:12,518
Maakt hij zich klaar
voor de strijd?

241
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
Hij is te gast bij
de nobele Heer Gurtog.

242
00:29:14,653 --> 00:29:18,925
Toen ik ze voor het laatst zag
ze aten hertenvlees,
een enorm beest.

243
00:29:23,395 --> 00:29:28,200
Laat het bekend zijn,
het is verboden
met een zwaard gestoken.

244
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Je mag alleen slaan.

245
00:29:30,336 --> 00:29:34,907
Een knots of strijdbijl
mag naar eigen goeddunken gebruikt worden,

246
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
maar de dolk
is verboden.

247
00:29:38,344 --> 00:29:44,083
Elke ridder zonder paard mag dat
hernieuw de strijd te voet.

248
00:29:44,150 --> 00:29:47,954
Elke ridder die breekt
de regels van dit toernooi

249
00:29:48,020 --> 00:29:52,024
zal worden onderworpen
tot publieke spot
en ontdaan van zijn armen!

250
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
Glorie aan de moedigen!

251
00:30:00,132 --> 00:30:02,434
Heel goed.
Laat ze beginnen.

252
00:31:24,416 --> 00:31:25,751
Pas op!

253
00:31:40,766 --> 00:31:42,334
Je mag het gevecht stoppen
op elk moment.

254
00:31:42,401 --> 00:31:45,671
Stop ermee? Door het licht
van de hemel, dat doe ik niet.

255
00:31:45,737 --> 00:31:49,976
Hij heeft zijn prijs behaald
gisteren. Laat de anderen
zijn nu aan de beurt.

256
00:32:41,427 --> 00:32:43,129
Opbrengst.

257
00:32:43,195 --> 00:32:45,297
Uitstel. Stop het conflict.

258
00:33:25,804 --> 00:33:28,407
Eer aan de moedigen!

259
00:33:28,474 --> 00:33:30,442
Glorie aan de moedigen!

260
00:33:31,710 --> 00:33:33,679
Eer aan de moedigen!

261
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
Glorie aan de moedigen!

262
00:33:36,815 --> 00:33:38,750
ALLEN: Eer aan de dapperen!

263
00:33:38,817 --> 00:33:41,153
Glorie aan de moedigen!

264
00:33:41,220 --> 00:33:43,389
Eer aan de moedigen!

265
00:33:52,231 --> 00:33:55,334
Zijn hoofd moet bloot zijn
om het rozenkransje te aanvaarden.

266
00:34:01,840 --> 00:34:03,142
Ivanhoe!

267
00:34:09,248 --> 00:34:11,150
Het rozenhoedje, mijn dame.

268
00:34:13,685 --> 00:34:16,922
Ik schenk het aan jou,
Mijnheer Ridder,

269
00:34:16,988 --> 00:34:21,327
dit rozenkransje
als een eregeschenk
voor de overwinning van vandaag.

270
00:34:28,767 --> 00:34:31,603
En op deze
angstaanjagende wonden

271
00:34:31,670 --> 00:34:35,274
geen waardevollere krans
van ridderlijkheid zou kunnen
ooit geplaatst worden.

272
00:34:39,245 --> 00:34:41,213
ROWENA: Ivanhoe!

273
00:34:46,017 --> 00:34:47,353
Help hem.

274
00:34:51,857 --> 00:34:53,192
Help hem.

275
00:34:57,596 --> 00:35:00,866
Je eigen zoon.
Ga je niets doen?

276
00:35:00,932 --> 00:35:02,301
Mijn zoon heeft mijn huis verlaten.

277
00:35:02,368 --> 00:35:04,069
Hij heeft mijn land verlaten.

278
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
Hij heeft verlaten
de Saksische zaak.

279
00:35:06,037 --> 00:35:07,739
Hij is geen zoon van mij.

280
00:35:11,443 --> 00:35:13,345
Wij moeten hem helpen
snel, vader.

281
00:35:13,412 --> 00:35:14,680
Hoe?

282
00:35:14,746 --> 00:35:16,948
Breng hem naar ons huis.

283
00:35:17,015 --> 00:35:19,985
Maar hij is een christen.
Volgens onze wetten kunnen we niet dealen
met hem, behalve in de handel.

284
00:35:20,051 --> 00:35:22,988
Hij is ernstig gewond
en, door ons hart,
wij kunnen hem niet weigeren.

285
00:35:23,054 --> 00:35:25,056
Denken. Als hij dat zou moeten doen
sterf onder onze zorg...

286
00:35:25,123 --> 00:35:27,193
Hij zal niet sterven
tenzij we hem in de steek laten.

287
00:35:27,259 --> 00:35:30,028
En als dat zo is, dan moeten we dat doen
voor zijn bloed verantwoording afleggen aan God.

288
00:35:30,095 --> 00:35:32,731
Snel. Zijn vijanden
zijn allemaal over.

289
00:35:34,166 --> 00:35:36,435
Wilfred van Ivanhoe.

290
00:35:36,502 --> 00:35:40,239
Er is meer aan de hand
dan een dag strijd.

291
00:35:40,306 --> 00:35:43,041
Als Ivanhoe is teruggekeerd
uit het Heilige Land,

292
00:35:43,108 --> 00:35:44,843
kan koning Richard
ver achter liggen?

293
00:35:44,910 --> 00:35:46,245
Nou, laat hem maar komen.

294
00:35:46,312 --> 00:35:49,080
We zullen zijn broer kronen
vóór Richard
zijn krachten kan verzamelen.

295
00:35:49,147 --> 00:35:52,117
De duivel neemt Richard
en welkom bij hem.

296
00:35:53,585 --> 00:35:57,022
Ik, Brian Guilbert,
maak je dit
plechtige belofte.

297
00:35:57,088 --> 00:36:01,527
Ik zal dit ontmoeten
Wilfred van Ivanhoe
in een dodelijke strijd

298
00:36:02,594 --> 00:36:04,663
en stuur hem naar de eeuwigheid.

299
00:36:20,479 --> 00:36:23,181
Ga terug naar daar.
Ga terug. Ga terug.

300
00:36:26,985 --> 00:36:29,555
Wie is het? Wie is het
dat draagt hem weg?

301
00:36:29,621 --> 00:36:32,224
Iemand die veel vriendelijker is
dan wij, Uwe Genade.

302
00:36:37,729 --> 00:36:38,830
Voorwaarts.

303
00:36:47,406 --> 00:36:48,707
Mijn dame.

304
00:37:20,005 --> 00:37:21,106
Jij.

305
00:37:22,841 --> 00:37:25,110
Mijn vader en ik,

306
00:37:25,176 --> 00:37:28,314
wij hebben je hierheen gebracht
om uw wonden te verzorgen.

307
00:37:28,380 --> 00:37:30,215
Wij hebben speciale kruiden,

308
00:37:30,282 --> 00:37:33,319
manieren om wonden te genezen,
alhoewel wij nooit
hen toebrengen.

309
00:37:36,588 --> 00:37:38,390
Kruiden?

310
00:37:38,457 --> 00:37:42,328
Geheime voorbereidingen
aan ons overgeleverd
sinds de dagen van Salomo.

311
00:37:42,394 --> 00:37:46,031
Dat zou je moeten kunnen
om weer een wapenrusting te dragen
binnen acht dagen.

312
00:37:46,097 --> 00:37:49,735
U kunt uitrusten bij
ons huis in York tot
uw gezondheid is hersteld.

313
00:37:49,801 --> 00:37:51,870
Wij vertrekken in de ochtend.

314
00:37:52,871 --> 00:37:56,207
Is er niet iemand
anders hier in Ashby

315
00:37:57,743 --> 00:37:59,144
wie kon kijken
achter mij aan totdat ik...

316
00:37:59,210 --> 00:38:01,813
Niemand stapte
vandaag vooruit.

317
00:38:06,284 --> 00:38:09,220
Mijn lieve, nobele meisje, ik...

318
00:38:09,287 --> 00:38:11,256
Nee. Ik ben geen edelman.

319
00:38:12,424 --> 00:38:14,426
Ik ben maar een arme jodin.

320
00:38:15,627 --> 00:38:17,863
Is het dan ons ras?

321
00:38:17,929 --> 00:38:21,066
Is dat de reden dat je dat niet doet
wil je met ons reizen?

322
00:38:25,504 --> 00:38:28,574
Ik heb geen wens
u hinderen.

323
00:38:31,142 --> 00:38:34,179
Ik accepteer jouw
dankbaar dienen.

324
00:38:36,147 --> 00:38:38,917
Rust nu uit.
Ik zal je verlaten.

325
00:39:13,652 --> 00:39:14,886
Majesteit.

326
00:39:14,953 --> 00:39:16,121
Opstaan.

327
00:39:16,855 --> 00:39:17,923
Heb je hem gevonden?

328
00:39:17,989 --> 00:39:20,258
In het huis van Isaak,
de Jood van York.

329
00:39:20,325 --> 00:39:22,761
Ze zijn van plan hem naar York te brengen
in de vroege ochtend.

330
00:39:22,828 --> 00:39:26,632
O, dat was het
een meevaller.

331
00:39:26,698 --> 00:39:31,236
Ik zal Wilby ontmoeten,
Forbes en Witherstone
in York binnen een week.

332
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
Al mijn krachten zullen dat zijn
verzamelden zich daar
daag mijn broer uit.

333
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
Reis je alleen?

334
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Ik moet voorlopig.

335
00:39:37,676 --> 00:39:39,945
U kunt nu met pensioen gaan.
Oh, en, Philippe...

336
00:39:40,011 --> 00:39:43,081
Uwe Majesteit?
Een goede nacht werken.

337
00:39:43,148 --> 00:39:45,183
Dank je,
Majesteit.

338
00:40:37,736 --> 00:40:42,908
Goed. Waar is ze?
Waar is onze koningin
van het toernooi?

339
00:40:43,809 --> 00:40:44,910
Zij...

340
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
Ja? Zij is jouw afdeling,
is zij niet?

341
00:40:46,545 --> 00:40:48,379
Waar is Vrouwe Rowena?

342
00:40:48,446 --> 00:40:51,216
Ze is uitgeput
door de gebeurtenissen van vandaag.

343
00:40:51,282 --> 00:40:55,053
Ze smeekt het verlof te weigeren
uw hoffelijke uitnodiging.

344
00:40:55,120 --> 00:40:58,690
Hm. Wij zijn niet gewend
tot een dergelijke weigering van
onze benoemde koninginnen.

345
00:40:58,757 --> 00:41:00,726
Het is traditioneel
dat zij aanwezig zijn.

346
00:41:00,792 --> 00:41:03,795
Jouw gewoonten
zijn niet onze gewoonten.

347
00:41:07,065 --> 00:41:09,935
Goed. Misschien
u zult geen bezwaar maken
als we een beker drinken

348
00:41:10,001 --> 00:41:12,270
naar de kampioen van
deze wapenpassage.

349
00:41:12,337 --> 00:41:15,340
Aan je zoon,
Wilfred van Ivanhoe.

350
00:41:15,406 --> 00:41:16,441
Ik kan niet drinken.

351
00:41:16,508 --> 00:41:17,676
PRINS JOHANNES:
Voor je eigen zoon?

352
00:41:17,743 --> 00:41:19,410
Hij heeft ons in de steek gelaten.

353
00:41:19,477 --> 00:41:21,913
Hij verliet zijn huis,
zijn land, om te vechten
in vreemde landen

354
00:41:21,980 --> 00:41:24,683
met je broer,
Koning Richard.

355
00:41:24,750 --> 00:41:27,786
Laten we het dan hopen
mijn broer houdt hem vast
in meer aanzien dan jij.

356
00:41:29,020 --> 00:41:31,623
Ik kan hem niet vergeven.
Ik zal hem niet vergeven.

357
00:41:31,690 --> 00:41:36,695
Een eigenzinnige jongeman die
weigert de bevelen
en gewoonten van zijn vaderen.

358
00:41:36,762 --> 00:41:41,967
Ik vul mijn kopje
aan Carlo zelf.

359
00:41:46,805 --> 00:41:50,642
Deze afdeling van jou,
de Vrouwe Rowena.

360
00:41:50,709 --> 00:41:52,210
Ja.

361
00:41:52,277 --> 00:41:54,913
Een roos van lieflijkheid.

362
00:41:54,980 --> 00:41:57,949
En ik vertrouw erop,
een juweel van rijkdom?

363
00:41:58,016 --> 00:42:00,151
CEDRIC: Een Saks
van grote bezittingen.

364
00:42:00,218 --> 00:42:04,756
Het is mijn bedoeling dat
ze trouwt met deze dappere en
nobele ridder, Athelstane,

365
00:42:04,823 --> 00:42:07,425
de laatste van
koninklijke lijn van Saksen.

366
00:42:07,492 --> 00:42:09,160
PRINS JOHN: Ah.

367
00:42:10,195 --> 00:42:12,764
Maar dan is ze minderjarig,
is zij niet?

368
00:42:12,831 --> 00:42:16,467
En ze is dus bij
onze beschikking in het huwelijk.

369
00:42:16,534 --> 00:42:17,603
Inderdaad.

370
00:42:17,669 --> 00:42:19,137
Wat denk jij, DeBracy?

371
00:42:19,204 --> 00:42:20,739
Er is mij verteld dat je dat bent
aangetrokken tot de dame?

372
00:42:20,806 --> 00:42:22,741
Zou je het prettig vinden
om haar als bruid te nemen?

373
00:42:22,808 --> 00:42:25,577
Als ze landt
zijn naar mijn smaak.

374
00:42:25,644 --> 00:42:29,815
Ik zal mezelf gebonden houden
naar de wensen van Uwe Hoogheid.

375
00:42:29,881 --> 00:42:34,519
De dag dat mijn wijk trouwt
een Normandische zal dat zijn
Normans laatste dag op aarde.

376
00:42:34,586 --> 00:42:38,690
Uitstel. Ga zitten.
Jullie allebei.

377
00:42:42,661 --> 00:42:44,796
Wij hebben uitgenodigd
deze geëerde gasten
hier vanavond

378
00:42:44,863 --> 00:42:48,667
en ze zullen blijven
geëerde gasten.

379
00:42:48,734 --> 00:42:51,169
Wij hebben een toost uitgebracht
aan Carlo van Rotherwood

380
00:42:51,236 --> 00:42:55,540
en nu bidden wij u,
noem ons er een paar
Normandië in ruil.

381
00:42:55,607 --> 00:42:57,542
Het is een zware opgave,
voor de overwonnenen,

382
00:42:57,609 --> 00:43:00,612
om de lof te zingen
van zijn veroveraar.

383
00:43:00,679 --> 00:43:06,618
Toch zal ik een Normandische naam noemen,
ook al leidde hij
mijn enige zoon op een dwaalspoor.

384
00:43:06,685 --> 00:43:10,288
Hij is nog steeds de beste
van uw ongelukkige ras.

385
00:43:13,558 --> 00:43:17,562
Ik drink deze beker op
de gezondheid van koning Richard,
de Leeuwenhart.

386
00:43:17,629 --> 00:43:20,531
ALLEN: Lang leve
Koning Richard.

387
00:43:20,598 --> 00:43:24,502
En nu hoop ik dat je dat ook zult doen
excuseer ons. Wij hebben
lang genoeg hier gebleven.

388
00:43:24,569 --> 00:43:28,106
Op, edele Athelstane.

389
00:43:29,841 --> 00:43:31,943
Wij wensen u een goede nacht.

390
00:43:45,691 --> 00:43:50,328
Ik ben bang, Majesteit,
dat de Saksische honden
hebben zich triomfantelijk teruggetrokken.

391
00:43:50,395 --> 00:43:52,230
Het is niet mogelijk, toch?

392
00:43:52,297 --> 00:43:54,833
Zou Richard terug kunnen zijn?
weer in Engeland?

393
00:43:54,900 --> 00:43:56,702
Wat maakt het uit?

394
00:43:56,768 --> 00:43:58,870
Je hebt de diensten
hier van Maurice de Bracy,
Front-de-Boeuf,

395
00:43:58,937 --> 00:44:00,505
en mijn eigen nederige zwaard.

396
00:44:00,571 --> 00:44:01,807
Genoeg voor een leger.

397
00:44:04,575 --> 00:44:07,178
Hier is mijn toost
en plechtige belofte.

398
00:44:07,245 --> 00:44:11,316
Aan Prins John,
onze volgende koning van Engeland.

399
00:44:11,382 --> 00:44:15,020
ALLEN: Prins John!

400
00:44:15,086 --> 00:44:20,591
ALLE:
Prins Jan! Prins Jan!
Prins Jan! Prins Jan!

401
00:44:20,658 --> 00:44:25,330
Prins Jan! Prins Jan!
Prins Jan! Prins Jan!

402
00:44:33,905 --> 00:44:36,007
Waar is ze nu?
Waar is Vrouwe Rowena?

403
00:44:36,074 --> 00:44:37,108
Huilen.

404
00:44:37,175 --> 00:44:38,376
Huilen?

405
00:44:41,947 --> 00:44:43,414
Komen. Wij moeten
vertrek in één keer.

406
00:44:43,481 --> 00:44:45,951
Zou je gaan
zonder je zoon?

407
00:44:46,017 --> 00:44:47,552
Ivanhoe heeft gekozen
zijn eigen weg gaan.

408
00:44:47,618 --> 00:44:49,587
Het zij zo.
Hij koos...

409
00:44:49,654 --> 00:44:51,522
Hij is nu beter uitgerust
om te jongleren
trucjes van de Noormannen

410
00:44:51,589 --> 00:44:53,591
dan de eer hooghouden
van zijn Engelse afkomst.

411
00:44:53,658 --> 00:44:56,061
Wie was dat
versloeg de Noormannen
op het toernooi?

412
00:44:56,127 --> 00:44:58,396
Stilte.
Geen ander woord.

413
00:44:58,463 --> 00:45:00,365
Wij vertrekken meteen.

414
00:45:15,713 --> 00:45:17,883
Uw Hoogheid.
Ja.

415
00:45:17,949 --> 00:45:21,519
Dit kwam dit aan
ochtend uit Frankrijk.

416
00:45:31,529 --> 00:45:33,799
Nee!

417
00:45:33,865 --> 00:45:35,834
Wat is het?

418
00:45:38,069 --> 00:45:42,240
‘De duivel is ontketend.
Let op."

419
00:45:42,307 --> 00:45:43,508
Richard.

420
00:45:43,574 --> 00:45:46,611
Hij is ontsnapt uit Frankrijk.
Hij is terug in Engeland.

421
00:45:46,677 --> 00:45:49,781
Dat moeten we niet doen
even kwijt,
Uw Hoogheid.

422
00:45:49,848 --> 00:45:51,817
Teken je troepen
samen in York,

423
00:45:51,883 --> 00:45:54,652
en ontmoet wat dan ook
kracht die hij met zijn hoofd heeft.

424
00:45:56,554 --> 00:45:58,156
Uw Hoogheid.

425
00:45:59,557 --> 00:46:00,658
In één keer.

426
00:46:09,667 --> 00:46:11,536
Mijn vrienden.

427
00:46:17,075 --> 00:46:19,845
Mijn vrienden,
we rijden naar York.

428
00:46:19,911 --> 00:46:21,046
York?

429
00:46:21,112 --> 00:46:22,948
Wij sluiten ons aan bij prins John
binnen de veertien dagen.

430
00:46:23,014 --> 00:46:24,149
Met welk doel?

431
00:46:24,215 --> 00:46:27,052
Met het oog op
tegenover koning Richard.

432
00:46:28,553 --> 00:46:30,521
Eindelijk.

433
00:46:30,588 --> 00:46:33,291
York is alleen
een driedaagse reis.
We hebben tijd genoeg.

434
00:46:33,358 --> 00:46:34,492
Natuurlijk.

435
00:46:34,559 --> 00:46:37,128
Jullie zullen mijn gasten zijn
onderweg naar Torquilstone.

436
00:46:37,195 --> 00:46:41,532
Bierkroezen en hertenvlees
genoeg om te vullen
zelfs je dikke buiken.

437
00:46:41,599 --> 00:46:43,268
Wat zeg je?

438
00:47:49,334 --> 00:47:52,437
Hier. Wat ben je aan het doen?
Waarom ben je gestopt?

439
00:47:52,503 --> 00:47:53,771
Bandieten.

440
00:47:53,838 --> 00:47:55,941
Bandieten?
Er zijn geen bandieten.

441
00:47:56,007 --> 00:47:58,709
Ja, in het bos misschien.
We vertrekken.

442
00:47:58,776 --> 00:48:01,546
Dat kun je niet doen.
Je kunt ons hier niet achterlaten.

443
00:48:01,612 --> 00:48:04,215
Nee? We gaan.

444
00:48:04,282 --> 00:48:06,584
Nee, hou op. Dat kun je niet
neem die paarden.

445
00:48:06,651 --> 00:48:09,320
Dat zijn mijn eigendommen.
Dieven!

446
00:48:10,121 --> 00:48:11,556
Dieven!

447
00:48:29,740 --> 00:48:32,610
Hier. Drink dit.

448
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
Daar. Rust nu uit. Rest.

449
00:48:49,327 --> 00:48:51,429
Ze werden aangenomen
om ons naar York te brengen.

450
00:48:51,496 --> 00:48:54,365
Ze hebben mijn geld.
Waarom zouden ze zich zorgen maken?

451
00:48:54,432 --> 00:48:56,001
Wij zijn verlaten.

452
00:48:56,067 --> 00:48:59,170
O God van Abraham,
wat heb ik gedaan?

453
00:48:59,237 --> 00:49:00,838
Waarom moeten ze
ons zo slaan?

454
00:49:00,905 --> 00:49:02,773
REBECCA: Vader, kijk.

455
00:49:03,941 --> 00:49:06,677
Moge God maken
ze barmhartig.

456
00:49:20,458 --> 00:49:22,127
Uitstel.

457
00:49:22,193 --> 00:49:24,495
Ik groet je
hartelijk, meneer.

458
00:49:24,562 --> 00:49:26,231
Ik vertrouw erop dat je dat bent
in goede gezondheid.

459
00:49:26,297 --> 00:49:29,134
Wie ben je?
Spreek duidelijk, ongelovige.

460
00:49:29,200 --> 00:49:31,169
Ik ben Isaac van York.

461
00:49:31,236 --> 00:49:34,305
Ik heb een bewaker ingehuurd
om ons naar York te begeleiden,

462
00:49:34,372 --> 00:49:37,575
maar ze hebben ons in de steek gelaten
zoals je kunt zien.

463
00:49:37,642 --> 00:49:39,644
Waarom?

464
00:49:39,710 --> 00:49:43,614
Ze zeggen dat die er zijn
bandieten in het bos.
Maar het gerucht, dat is alles.

465
00:49:45,216 --> 00:49:48,686
Ik smeek je om ons te laten reizen
onder uw bescherming.

466
00:49:48,753 --> 00:49:50,655
Honden van ongelovigen.
Uit de weg.

467
00:49:50,721 --> 00:49:53,058
Meneer, mag ik alstublieft spreken?

468
00:49:53,124 --> 00:49:56,894
We hebben hier iemand,
een oud persoon
die ernstig ziek is.

469
00:49:56,961 --> 00:50:00,031
Ik smeek je dit te laten gebeuren
ziek persoon zijn
met zorg vervoerd

470
00:50:00,098 --> 00:50:02,067
onder uw bescherming.

471
00:50:02,133 --> 00:50:04,001
Het is geen zorg van ons.

472
00:50:04,069 --> 00:50:05,770
Wachten.

473
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
Als deze arme persoon dat is
werkelijk in levensgevaar,

474
00:50:08,906 --> 00:50:12,510
en als deze twee soort
en serieuze mensen
kunnen zichzelf niet verdedigen,

475
00:50:12,577 --> 00:50:17,382
Nou, dan moeten we dat doen
in alle liefdadigheid
geef ze hulp.

476
00:50:17,448 --> 00:50:20,351
Het zij zo. Dat mag
reizen achterin.

477
00:50:50,615 --> 00:50:52,183
Wat is het?
Wat is het alarm?

478
00:50:52,250 --> 00:50:54,652
luitenant: Geen alarm,
meneer. Alles is klaar
voor jou in het kasteel.

479
00:50:54,719 --> 00:50:58,389
Wij willen u alleen informeren
er is een partij Saksen
in het bos daar beneden.

480
00:50:58,456 --> 00:50:59,624
VOORZIJDE: Kent u ze?

481
00:50:59,690 --> 00:51:01,592
Carlo van Rotherwood,
de Vrouwe Rowena

482
00:51:01,659 --> 00:51:03,594
en de edele ridder,
Athelstane.

483
00:51:03,661 --> 00:51:05,062
Hoe groot
is het feest?

484
00:51:05,130 --> 00:51:08,833
Tien of elf.
De bedienden
zijn niet gewapend.

485
00:51:08,899 --> 00:51:11,001
Mijn goede vriend, De Bracy.

486
00:51:11,068 --> 00:51:13,838
Ik wed dat om het uur
heeft toegeslagen.

487
00:51:13,904 --> 00:51:15,240
Wat?

488
00:51:15,306 --> 00:51:18,309
Het is tijd voor ons
om uw vrouw te bevrijden.

489
00:51:18,376 --> 00:51:22,079
Je vrouw, De Bracy,
wacht op je.

490
00:51:30,321 --> 00:51:31,489
Wat was dat?

491
00:51:31,556 --> 00:51:34,058
Wat? Ik hoor niets.

492
00:51:35,360 --> 00:51:36,527
Hé!

493
00:52:00,585 --> 00:52:03,988
Vergeef de inbreuk,
mijn dame. Ik ben tevreden
aankondigen,

494
00:52:04,054 --> 00:52:06,724
dat je nu bent
de gast van mijn goed
vriend, Front-de-Boeuf.

495
00:52:06,791 --> 00:52:10,027
Ik zou eerder, meneer,
ga met bandieten.

496
00:52:10,094 --> 00:52:13,030
Maar inderdaad,
dat is wat jij bent.

497
00:52:13,097 --> 00:52:17,468
De Bracy? Weet je het zeker
dat je wilt trouwen
deze scherpe tong?

498
00:52:27,378 --> 00:52:30,715
Nou, wat hebben we hier?

499
00:52:30,781 --> 00:52:34,652
BRIAN: Ik denk misschien,
dat we er meer dan gevangen hebben
één vogel bij deze gelegenheid.

500
00:52:34,719 --> 00:52:36,086
VOORZIJDE: Een ongelovige.

501
00:52:36,153 --> 00:52:38,556
En mooi
ongelooflijk.

502
00:52:38,623 --> 00:52:40,525
Wij kunnen jou
geen kwaad, meneer.

503
00:52:40,591 --> 00:52:43,728
We hebben hier een oude vrouw
die onze zorg nodig heeft.

504
00:52:43,794 --> 00:52:46,096
Zij zal het hebben,
Ik beloof het je.

505
00:53:30,441 --> 00:53:32,910
Honden. Normandische honden.

506
00:53:32,977 --> 00:53:36,213
Barbaren. Maar zeker
Zullen ze ons voeden?

507
00:53:59,604 --> 00:54:00,771
Stop.

508
00:54:46,183 --> 00:54:48,619
Wat is het?
Wat ellende doet
deze oude heksenbeer?

509
00:54:48,686 --> 00:54:50,855
Ik zou niet in de buurt komen
genoeg om erachter te komen.

510
00:54:55,092 --> 00:54:57,662
Zet haar neer.
Zet haar neer, alsjeblieft.

511
00:55:01,732 --> 00:55:03,768
Goed? Je mag vertrekken.

512
00:55:16,514 --> 00:55:19,049
Daar. Het is in orde.

513
00:55:20,618 --> 00:55:23,053
Eenvoudig. Rust zacht, Ivanhoe.

514
00:55:23,120 --> 00:55:26,156
Wees niet ongerust.
Schreeuw niet, ik smeek je.

515
00:55:26,223 --> 00:55:29,660
Zijn wij...
Zijn we in York?

516
00:55:29,727 --> 00:55:32,062
Wij zijn gevangenen.

517
00:55:32,129 --> 00:55:35,666
ISAAC: Pak je handen
van mij af. Laat me met rust.

518
00:55:50,715 --> 00:55:56,253
Opnieuw verloren. Opnieuw verloren.
Wat kan ik doen?

519
00:55:56,320 --> 00:55:59,724
Mijn meester genomen,
liet de dwaas achter.

520
00:56:03,060 --> 00:56:04,261
Bandiet of schurk?

521
00:56:04,328 --> 00:56:06,030
Ik ben geen van beide, meneer.

522
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
Wat ben jij dan?

523
00:56:07,765 --> 00:56:13,237
Ik ben een dwaas. Wamba,
de dwaas van mijn meester,
Carlo van Rotherwood.

524
00:56:13,303 --> 00:56:14,405
Een Sakser?

525
00:56:14,472 --> 00:56:18,075
Een nobele Saks, meneer.
En een gevangene.

526
00:56:18,142 --> 00:56:19,276
Gevangene? Waar?

527
00:56:19,343 --> 00:56:22,279
Het kasteel van Front-de-Boeuf.
Met zijn afdeling,

528
00:56:22,346 --> 00:56:24,682
de Vrouwe Rowena en
de nobele Athelstane.

529
00:56:24,749 --> 00:56:28,619
Er is ook...
Zou u het erg vinden, meneer?

530
00:56:31,121 --> 00:56:32,857
Bedankt.

531
00:56:32,923 --> 00:56:38,829
Er is ook Isaak,
de Jood uit York,
en zijn dochter Rebekka.

532
00:56:41,766 --> 00:56:43,534
Zijn ze ontvoerd?

533
00:56:43,601 --> 00:56:46,604
Dat waren ze inderdaad, meneer.
Zeer zeker.

534
00:56:46,671 --> 00:56:49,073
Net zo zeker
zoals jij en ik.

535
00:56:49,139 --> 00:56:51,776
Jij? I? Wat ben jij
over praten?

536
00:56:51,842 --> 00:56:53,444
Kijk eens om u heen, meneer.

537
00:56:53,511 --> 00:56:56,380
De struiken zijn in beweging.

538
00:56:56,447 --> 00:56:58,082
Welkom, welkom,
heren.

539
00:56:58,148 --> 00:57:00,718
Wat wens je?
Een dwaas of een ridder?

540
00:57:42,059 --> 00:57:43,227
Laat hem los.

541
00:57:46,697 --> 00:57:49,166
De Zwarte Ridder.

542
00:57:49,233 --> 00:57:52,269
Het toernooi in Ashby.
Je hebt de jonge Ivanhoe gered.

543
00:57:52,336 --> 00:57:53,604
Houd dat vast
tegen mij?

544
00:57:53,671 --> 00:57:55,673
Tegen jou?

545
00:57:55,740 --> 00:57:58,676
Er is niets meer
mij dierbaarder dan het leven
van een Engelsman.

546
00:57:58,743 --> 00:58:00,811
Als je net zo goed bent
een Engelsman
zoals jij een ridder bent,

547
00:58:00,878 --> 00:58:02,446
dan houd ik je vast
in achting.

548
00:58:02,513 --> 00:58:04,348
Waarom slaag je
onze manier?

549
00:58:04,414 --> 00:58:06,383
De kortste
afstand tot York.

550
00:58:06,450 --> 00:58:08,152
Dan moet je
blijf een tijdje.

551
00:58:08,218 --> 00:58:09,820
Proef onze gastvrijheid.

552
00:58:09,887 --> 00:58:12,723
Alsjeblieft. Ik smeek je.

553
00:58:12,790 --> 00:58:16,994
Als je echt liefhebt
Engelsen,
help mijn meester te redden.

554
00:58:17,061 --> 00:58:18,996
KONING RICHARD: Hij spreekt
van Carlo van Rotherwood.

555
00:58:19,063 --> 00:58:21,899
Vrouwe Rowena.
De nobele Athelstane.

556
00:58:21,966 --> 00:58:23,200
Gevangenen, allemaal.

557
00:58:23,267 --> 00:58:26,070
Gevangenen in het kasteel
van Front-de-Boeuf.

558
00:58:26,136 --> 00:58:29,640
Voor mezelf zou ik meedoen
welke onderneming dan ook om ze te redden.

559
00:58:31,709 --> 00:58:32,910
Waar is Kleine Jan?

560
00:58:32,977 --> 00:58:34,344
Op weg
van Totherdam.

561
00:58:34,411 --> 00:58:35,512
En Will Scarlet?

562
00:58:35,580 --> 00:58:37,514
Net aangekomen.

563
00:58:37,582 --> 00:58:40,651
En waar is broeder Tuck?

564
00:58:40,718 --> 00:58:42,419
Heeft u gebeld, mijn heer?

565
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
ROBIN: Waar hebben
ben je geweest?

566
00:58:44,388 --> 00:58:49,226
Wel, bij vespers
gebeden voor
allemaal goede Engelsen.

567
00:58:49,293 --> 00:58:54,431
Het lijkt erop dat je dat bent geweest
meer drinken dan normaal.

568
00:58:54,498 --> 00:58:58,235
Misschien een vrome smaak
of twee van onze heilige wijn.

569
00:58:58,302 --> 00:59:03,240
Denk je dat je binnen bent
geschikte voorwaarde om te geven
ons dienen in de strijd?

570
00:59:03,307 --> 00:59:07,377
Er is
hier en daar een gesis
is hier een zwakte.

571
00:59:07,444 --> 00:59:09,279
Ik weet het niet.

572
00:59:12,950 --> 00:59:16,386
Ja. Ze hebben
beiden overleden.
Ik ben klaar.

573
00:59:16,453 --> 00:59:20,057
Kom dan,
mijn boze priester.

574
00:59:20,124 --> 00:59:22,693
Laten we weggaan,
Zwarte Ridder.

575
00:59:22,760 --> 00:59:25,863
De dwaas zal het doen
leidt ons naar zijn meester.

576
00:59:33,170 --> 00:59:37,642
Wil je mijn leven?
Wil je mijn rijkdom?

577
00:59:37,708 --> 00:59:39,476
Is het teveel
voor jullie Noormannen

578
00:59:39,543 --> 00:59:44,448
dat wij Saksen nog steeds zijn
houd hierin land vast,
ons eigen land?

579
00:59:44,514 --> 00:59:48,218
Heel goed dan,
ons ter dood brengen.

580
00:59:48,285 --> 00:59:51,989
Ik vraag alleen dat van jou
Bevrijd Vrouwe Rowena
in eer en veiligheid.

581
01:00:04,635 --> 01:00:06,603
Normandische varkens!

582
01:00:09,306 --> 01:00:11,108
Mijn God, wie zou dat doen
hebben gedacht

583
01:00:11,175 --> 01:00:13,844
dat jij,
de afstammeling
van Saksische koningen,

584
01:00:13,911 --> 01:00:15,746
zou de gevangene moeten zijn
van een gemene Normandiër

585
01:00:15,813 --> 01:00:18,182
in de hal waarin
onze voorouders hielden het hof.

586
01:00:18,248 --> 01:00:20,517
Misschien houden ze ons vast
tot een bescheiden losgeld.

587
01:00:20,584 --> 01:00:22,787
Honden.

588
01:00:22,853 --> 01:00:27,191
Oh, mijn tong kleeft eraan
mijn smaak. Zouden ze kunnen hebben
vergeten ons wijn te sturen?

589
01:00:44,174 --> 01:00:45,810
Waarom niet
Ga zitten, mijn dame?

590
01:00:45,876 --> 01:00:49,880
Als ik aanwezig ben
van mijn gevangenbewaarder, meneer,
Ik zal staan.

591
01:00:49,947 --> 01:00:53,851
Liefste dame, dat ben je
in aanwezigheid van uw
gevangene, niet uw gevangenbewaarder.

592
01:00:53,918 --> 01:00:55,686
Ik niet
ken u, meneer.

593
01:00:55,753 --> 01:00:58,288
En geen mens
gekleed in sporen
en het dragen van kettingen

594
01:00:58,355 --> 01:01:01,826
zou zichzelf moeten binnendringen
op een onbeschermde dame.

595
01:01:01,892 --> 01:01:04,394
Het is mijn ongeluk
dat ben ik niet
bij jou bekend.

596
01:01:04,461 --> 01:01:08,032
Ik hoop dat de naam van
De Bracy is bij iedereen bekend
in ridderdaden.

597
01:01:08,098 --> 01:01:09,299
De Bracy?

598
01:01:09,366 --> 01:01:11,736
Ik zie geen daden van
ridderlijkheid op deze dag.

599
01:01:11,802 --> 01:01:15,372
Je bent onrechtvaardig,
Vrouwe Rowena.

600
01:01:15,439 --> 01:01:20,144
Zou je het niet toestaan, tenminste,
de passie van een getekende man
door jouw grote schoonheid?

601
01:01:20,210 --> 01:01:23,380
Meneer, u spreekt
de gemeenschappelijke taal
van een minstreel.

602
01:01:23,447 --> 01:01:27,651
Nou ja, misschien gedurfde taal
rechtvaardigt het beste gedurfde actie.

603
01:01:32,122 --> 01:01:34,258
Ik zeg je nu,

604
01:01:34,324 --> 01:01:37,527
je zult dit nooit verlaten
plaats, tenzij je het zo laat
de vrouw van Maurice de Bracy.

605
01:01:37,594 --> 01:01:38,695
Je vrouw?

606
01:01:38,763 --> 01:01:41,932
O, ik weet het.
Je hebt grote trots.

607
01:01:41,999 --> 01:01:43,868
Ik bewonder dat.

608
01:01:43,934 --> 01:01:47,104
Het maakt je nog meer
geschikt om uw
plaats naast mij.

609
01:01:47,171 --> 01:01:50,607
Als ik trouw, meneer,
dat zal niet zo zijn
voor iemand die veracht

610
01:01:50,674 --> 01:01:54,411
de wijze waarop
Ik ben opgevoed.

611
01:01:59,950 --> 01:02:04,621
Misschien droom je
die koning Richard
zal de troon hervatten.

612
01:02:04,688 --> 01:02:08,625
Dat is een lege droom.
Dat kan ik je beloven.

613
01:02:08,692 --> 01:02:11,728
Zijn lot zal zijn
zo hopeloos als
die van Ivanhoe.

614
01:02:11,796 --> 01:02:13,730
Wat? Ivanhoe?

615
01:02:13,798 --> 01:02:14,965
Ah!

616
01:02:17,601 --> 01:02:19,736
Zie ik een vleugje
eindelijk tederheid?

617
01:02:19,804 --> 01:02:22,706
Waar is hij?
Weet jij waar hij is?

618
01:02:22,773 --> 01:02:23,874
Ik doe.

619
01:02:23,941 --> 01:02:25,876
Vertel het me, ik smeek je.

620
01:02:25,943 --> 01:02:29,679
Hij ligt ernstig gewond
in een torenkamer erboven.

621
01:02:30,948 --> 01:02:33,250
Ik geloof je niet.

622
01:02:33,317 --> 01:02:35,786
Je hebt niet genomen
de moeite om te kijken.

623
01:02:35,853 --> 01:02:40,257
Hij reisde in de
paardendraagstoel met Isaac,
de Jood van York.

624
01:02:40,324 --> 01:02:43,093
Nu, moest ik het informeren
onze gastheer hiervan,

625
01:02:43,160 --> 01:02:45,996
Ivanhoe zal dat niet meer doen
überhaupt ademen.

626
01:02:52,669 --> 01:02:55,973
Glimlach, lieve dame.

627
01:02:56,040 --> 01:03:01,211
Gewoon glimlachen
mijn voorstel en hij zal het doen
heb niets te vrezen.

628
01:03:03,613 --> 01:03:07,751
Ik kan het niet geloven
dat uw doel
zou zo slecht kunnen zijn

629
01:03:07,818 --> 01:03:10,154
en jouw kracht zo groot.

630
01:03:11,989 --> 01:03:15,960
Er zijn anderen.
Carlo, je voogd.

631
01:03:17,895 --> 01:03:20,998
Het lot van allemaal
hangt af van uw beslissing.

632
01:03:28,338 --> 01:03:34,311
Vrouwe Rowena, dat zou ik doen
je hield liever je
oorspronkelijke woede dan dit.

633
01:03:42,519 --> 01:03:49,426
Wees gerust, alstublieft,
je hebt geen reden
nog steeds voor tranen.

634
01:04:02,839 --> 01:04:06,043
Ik zal je nu verlaten

635
01:04:10,014 --> 01:04:11,916
om bij stil te staan
jouw beslissing.

636
01:04:31,969 --> 01:04:33,637
Vier torens.

637
01:04:35,539 --> 01:04:38,642
Slechts 12 schildwachten.

638
01:04:38,708 --> 01:04:42,179
Dat is alles wat we zien,
maar Front-de-Boeuf
heeft een krachtig garnizoen.

639
01:04:42,246 --> 01:04:44,814
Nou, hier is het
een nobele overwinning.

640
01:05:10,140 --> 01:05:12,776
Is dit wat
waar je voor kwam?

641
01:05:14,811 --> 01:05:20,550
De smaragden zijn prachtig
en de diamanten,
wat een schittering.

642
01:05:20,617 --> 01:05:25,422
Maar ze kunnen niet matchen
even de
schittering van je ogen.

643
01:05:25,489 --> 01:05:27,091
Ze kunnen je plezier kopen.

644
01:05:28,792 --> 01:05:32,462
Nee. Voor jou eis ik
een losprijs van liefde.

645
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
Ik accepteer het
geen andere munt.

646
01:05:35,966 --> 01:05:38,368
Wij hebben er niets van
gemeenschappelijk tussen ons.

647
01:05:38,435 --> 01:05:42,372
Onze unie zou dat zijn
in strijd met de wetten van de kerk
en synagoge gelijk.

648
01:05:42,439 --> 01:05:44,474
Onze vakbond?

649
01:05:44,541 --> 01:05:46,543
Denk je dat ik dat zou doen?
trouwen met een jodin?

650
01:05:48,145 --> 01:05:50,880
Niet als ze dat was
de koningin van Sheba.

651
01:05:50,947 --> 01:05:53,317
En bovendien
het is tegen mijn gelofte
als Tempelier

652
01:05:53,383 --> 01:05:55,885
welke vrouw dan ook te nemen
als mijn vrouw.

653
01:05:55,952 --> 01:05:59,656
Is uw bestelling gerechtvaardigd?
vleselijke lust en losbandigheid?

654
01:06:00,690 --> 01:06:03,893
Ik heb gesproken
tot nu toe mild,

655
01:06:03,960 --> 01:06:07,464
maar nu mijn taal
zal dat zijn
van een veroveraar.

656
01:06:07,531 --> 01:06:10,500
Door de wetten van alle naties,
jij bent onderworpen aan mijn wil

657
01:06:10,567 --> 01:06:12,402
en ik zal niet opgeven
een centimeter van dat recht.

658
01:06:12,469 --> 01:06:15,905
Ik zal ook niet opgeven
geweld als je weigert
om mijn bevelen te horen.

659
01:06:15,972 --> 01:06:19,509
Als je wilt, gebruik mij dan,
Ridder Tempelier,

660
01:06:19,576 --> 01:06:22,946
en ik zal het verkondigen
van het ene uiteinde van Europa
naar de ander.

661
01:06:23,013 --> 01:06:26,183
Dus iedereen zal het leren
dat je gezondigd hebt
met een jodin.

662
01:06:26,250 --> 01:06:31,188
En jij zult vervloekt zijn
omdat hij onteerd is
het kruis dat je draagt.

663
01:06:31,255 --> 01:06:33,523
Je bent scherpzinnig.

664
01:06:33,590 --> 01:06:35,459
Maar jouw stem wel
moet inderdaad luid zijn

665
01:06:35,525 --> 01:06:38,328
daarbuiten gehoord te worden
de muren van dit kasteel.

666
01:06:39,229 --> 01:06:41,898
Toch kun je gered worden.

667
01:06:43,700 --> 01:06:45,869
Stuur mij vrijblijvend uw bericht

668
01:06:45,935 --> 01:06:50,274
en jij gaat verder
in zo'n staat dat velen
een Normandische dame zal jaloers op je zijn.

669
01:06:50,340 --> 01:06:55,945
Voorleggen aan jou?
Ik spuug naar u, meneer.
Ik daag je uit.

670
01:06:56,012 --> 01:06:59,249
Ik zal mezelf eraan geven
eerst de God van Abraham.

671
01:07:04,454 --> 01:07:06,256
Blijf waar je bent.

672
01:07:06,323 --> 01:07:10,294
Nog maar een voet dichterbij
en ik zal springen.

673
01:07:10,360 --> 01:07:14,198
Ik zweer bij aarde en lucht
Ik zal je geen belediging aanbieden.

674
01:07:14,264 --> 01:07:16,200
Jij hebt het mij geleerd
om je niet te vertrouwen.

675
01:07:16,266 --> 01:07:21,905
Ik zweer bij dit kruis
en het zwaard aan mijn zijde,
Ik zal je geen kwaad doen.

676
01:07:21,971 --> 01:07:26,910
Als het niet voor jezelf is,
dan voor die van je vader
omwille, stap af.

677
01:07:26,976 --> 01:07:32,682
Ik heb menig wet overtreden
en menig gebod,
maar nooit mijn woord.

678
01:07:37,854 --> 01:07:42,058
Heel goed. Laat daar
wees vrede tussen ons.

679
01:07:42,126 --> 01:07:43,793
ik ben...

680
01:07:43,860 --> 01:07:46,630
Ik ben niet altijd wat
je hebt het hier gezien.

681
01:07:46,696 --> 01:07:49,099
Egoïstisch en meedogenloos.

682
01:07:49,166 --> 01:07:51,768
Ik zal terugkeren.

683
01:07:51,835 --> 01:07:55,105
En dat zal ik hopen
vind je ontvankelijker.

684
01:07:55,172 --> 01:07:57,040
Je zult tevergeefs hopen.

685
01:08:11,921 --> 01:08:16,560
Nu. Vervloekte hond
van een vervloekt ras.
Zie jij deze weegschaal?

686
01:08:18,094 --> 01:08:22,199
In deze schalen
jij gaat plaatsen
duizend zilveren ponden.

687
01:08:22,266 --> 01:08:24,934
Zilver?
Ik ben niet onredelijk.

688
01:08:25,001 --> 01:08:28,638
Als zilver schaars is
voor jou zal ik dat niet doen
goud weigeren.

689
01:08:28,705 --> 01:08:31,308
Ik smeek u, meneer,
het is te veel.

690
01:08:32,576 --> 01:08:35,145
Kijk om je heen, ongelovige.

691
01:08:35,212 --> 01:08:37,614
Duizend keer gevangenen
meer gedistingeerd

692
01:08:37,681 --> 01:08:40,850
dan dat je bent gestorven
binnen deze muren.

693
01:08:40,917 --> 01:08:46,223
Maar voor jou hebben we dat gedaan
lang gereserveerd,
aanhoudende dood.

694
01:08:50,460 --> 01:08:57,334
Daar! Op deze warme
bank ga je liggen,

695
01:08:57,401 --> 01:08:59,569
van je kleren ontdaan.

696
01:09:00,937 --> 01:09:03,139
Het vuur zal zijn
warm gehouden onder je

697
01:09:03,207 --> 01:09:06,476
en wij zullen plaatsen
olie op uw ledematen

698
01:09:06,543 --> 01:09:08,912
opdat je niet verbrandt
te snel.

699
01:09:08,978 --> 01:09:12,716
Hoe kan de God van de natuur
iedereen capabel maken
van zoveel wreedheid?

700
01:09:12,782 --> 01:09:15,151
Je hebt alleen
om het losgeld te betalen.

701
01:09:17,254 --> 01:09:19,356
Ik moet zoeken
hulp van anderen.

702
01:09:19,423 --> 01:09:22,859
Vertel me, wanneer en waar
moet het geleverd worden?

703
01:09:22,926 --> 01:09:24,994
Hier.

704
01:09:25,061 --> 01:09:29,032
Hier, om te tellen
voor mijn ogen.

705
01:09:29,098 --> 01:09:31,768
Mijn dochter. Je moet toestaan
mijn dochter om naar York te gaan,

706
01:09:31,835 --> 01:09:33,169
en dan onder
uw veilige gedrag

707
01:09:33,237 --> 01:09:35,439
en zodra de mens
en het paard kan terugkeren,

708
01:09:35,505 --> 01:09:38,408
de schat kan zijn
gewogen in uw weegschaal.

709
01:09:38,475 --> 01:09:43,713
Je dochter?
Nee, nee, dat is onmogelijk.
Het is te laat.

710
01:09:43,780 --> 01:09:46,283
Is het te laat?
Ja. Ik heb haar meegenomen
om jouw concubine te zijn.

711
01:09:46,350 --> 01:09:48,117
Ik heb het haar al gegeven
aan Brian Guilbert.

712
01:09:48,184 --> 01:09:49,586
Jij.

713
01:09:52,989 --> 01:09:56,393
Neem het.
Neem alles wat je wilt.

714
01:09:56,460 --> 01:09:58,595
Neem tien keer zoveel.

715
01:09:58,662 --> 01:10:01,231
Maak van mij een bedelaar
in de straat. Hier.

716
01:10:01,298 --> 01:10:03,767
Doorboor mij
met je zwaard.

717
01:10:03,833 --> 01:10:05,402
Plaats mij op je vuur.

718
01:10:05,469 --> 01:10:09,706
Maar in de naam van God,
Ik smeek je om Rebecca te sparen.

719
01:10:09,773 --> 01:10:12,776
Ik heb mijn al gegeven
woord aan Brian Guilbert.

720
01:10:12,842 --> 01:10:15,279
Ik zou het niet breken
voor jou of nog tien Joden.

721
01:10:15,345 --> 01:10:18,214
Je moet.
Moeten? Hond van een Jood.

722
01:10:18,282 --> 01:10:20,784
Je moet mijn losgeld betalen.

723
01:10:20,850 --> 01:10:22,218
Dief.

724
01:10:22,286 --> 01:10:25,054
Schurk. Ik betaal je niets.
Ik zal je geen cent betalen

725
01:10:25,121 --> 01:10:29,593
tenzij mijn dochter
wordt afgeleverd
in veiligheid en eer.

726
01:10:29,659 --> 01:10:32,161
Heb je verloren
je zintuigen, oude man?

727
01:10:32,228 --> 01:10:34,498
Stel je voor
dat je vlees
heeft enige charme

728
01:10:34,564 --> 01:10:37,100
tegen brandend metaal
en kokende olie?

729
01:10:37,166 --> 01:10:40,637
Doe wat je wilt.
Mijn dochter wel
mijn vlees en bloed.

730
01:10:40,704 --> 01:10:42,939
Zij is mij dierbaarder,
tien maal dierbaarder,

731
01:10:43,006 --> 01:10:45,575
dan deze ledematen
dat jij bedreigt.

732
01:10:45,642 --> 01:10:47,744
Oké, neem mijn leven

733
01:10:47,811 --> 01:10:52,982
en vertel dat aan de wereld
de Jood wist hoe dat moest
de christen teleurstellen.

734
01:10:53,049 --> 01:10:58,488
Strip hem!
Keten hem vast aan die tralies!

735
01:10:58,555 --> 01:11:01,758
Schurken! Neem uw
vuile handen af!

736
01:11:12,502 --> 01:11:14,538
Verlaat hem.

737
01:11:19,876 --> 01:11:21,945
Ik zal terugkomen.

738
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Wat is er gebeurd?
Niets.

739
01:11:47,704 --> 01:11:51,408
Niets, Ivanhoe.
We zijn nog steeds gevangenen.

740
01:11:52,742 --> 01:11:54,077
Heb je gesproken
nog aan hen?

741
01:11:54,143 --> 01:11:56,413
Nee.

742
01:11:56,480 --> 01:12:00,450
Ik dacht... ik dacht
Ik hoorde hier iemand.

743
01:12:01,284 --> 01:12:02,586
Drink dit.

744
01:12:02,652 --> 01:12:03,887
Nee, nee.

745
01:12:05,321 --> 01:12:06,823
Ik voel me zo duizelig.

746
01:12:06,890 --> 01:12:09,726
Het is alleen maar water.
Koel water.

747
01:12:14,330 --> 01:12:15,699
Daar.

748
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
Ik zag je.

749
01:12:19,969 --> 01:12:21,204
Wat?

750
01:12:21,270 --> 01:12:24,574
In het licht.
Bij de opening daar.

751
01:12:27,110 --> 01:12:32,115
In het licht staan
als een engel.

752
01:12:34,684 --> 01:12:37,821
O, lieve God,
als ik maar kon krijgen
mijn kracht terug.

753
01:12:38,588 --> 01:12:41,458
Dat zul je. Dat zul je.

754
01:12:41,525 --> 01:12:46,362
Er is een bericht aangekomen
in de Saksische hand.
Kan iemand het lezen?

755
01:12:48,465 --> 01:12:52,268
Hier. Waar deed
snap je dit?

756
01:12:52,335 --> 01:12:54,638
Het werd afgeleverd
naar de poort.

757
01:12:57,774 --> 01:12:59,809
Goed?

758
01:12:59,876 --> 01:13:02,078
Het is een verzetsbrief.

759
01:13:02,145 --> 01:13:05,148
DE BRACY: Opstandigheid?

760
01:13:05,214 --> 01:13:11,621
"Ik, Wamba, de zoon van Witless,
nar en dwaas voor de edelen
Carlo van Rotherwood,

761
01:13:11,688 --> 01:13:16,092
"beschuldig je ervan
ten onrechte beslag leggen op de
personen van genoemde Carlo,

762
01:13:16,159 --> 01:13:20,096
"Vrouwe Rowena,
Athelstane en hun
lijfeigenen en lijfeigenen."

763
01:13:23,132 --> 01:13:24,668
Is dit een grap?

764
01:13:24,734 --> 01:13:27,771
‘Dat heb jij ook
ten onrechte in beslag genomen
Isaak van York,

765
01:13:27,837 --> 01:13:29,806
"Zijn dochter Rebekka
en een persoon

766
01:13:29,873 --> 01:13:31,641
"die ziek is
met hun partij."

767
01:13:32,909 --> 01:13:34,077
De onbeschaamdheid.

768
01:13:34,143 --> 01:13:36,646
‘Je zult bezorgen
binnen een uur bij ons

769
01:13:36,713 --> 01:13:43,286
"alle mensen die ik heb
genoemd. Als dit niet lukt
zal je vernietiging brengen.”

770
01:13:45,889 --> 01:13:47,824
Een dwaas inderdaad.

771
01:13:47,891 --> 01:13:53,396
‘Ik heb de hulp
van vele bondgenoten, waaronder
de nobele Zwarte Ridder."

772
01:13:54,163 --> 01:13:55,298
Zwarte Ridder?

773
01:13:55,364 --> 01:13:57,501
Weet je nog?
Op het toernooi.

774
01:13:57,567 --> 01:14:01,605
‘En die van de stout
landman, Robert Locksley."

775
01:14:01,671 --> 01:14:03,106
Locksley?

776
01:14:03,172 --> 01:14:05,575
De duivel zelf.

777
01:14:06,510 --> 01:14:10,780
Ik ken de naam.
Ik ken de man.

778
01:14:10,847 --> 01:14:13,917
Hier in het bos
ze noemen hem Robin Hood.

779
01:14:15,351 --> 01:14:18,021
Ik beloof je,
hij zou het niet proberen
zulke onbeschaamdheid

780
01:14:18,087 --> 01:14:22,692
tenzij hij dat was
niet ondersteund door
veel sterke handen.

781
01:14:22,759 --> 01:14:26,062
Kijk nu eens wat je hebt gedaan.
Ik geef je het gebruik ervan
mijn kasteel en jij brengt

782
01:14:26,129 --> 01:14:29,132
dit wespennest
op mij neer.

783
01:14:29,198 --> 01:14:30,534
Horzels, nee.

784
01:14:31,901 --> 01:14:35,038
Stingloze drones,
Ik zou zeggen.

785
01:14:35,104 --> 01:14:39,208
Eén ridder is genoeg
tegen twintig van zulke boeren.

786
01:14:39,275 --> 01:14:41,978
Deze yeomen
ken hun werk.

787
01:14:42,045 --> 01:14:46,516
En bovendien de beste
van mijn mannen zijn mee in York
met je eigen kracht, De Bracy.

788
01:14:46,583 --> 01:14:50,219
Zouden ze dat durven
het kasteel bestormen?
Dat zouden ze inderdaad doen.

789
01:14:50,286 --> 01:14:51,588
We moeten tijd kopen.

790
01:15:02,165 --> 01:15:05,334
Dit bericht zal
ga naar de dwaas.

791
01:15:05,401 --> 01:15:09,272
‘Wij ontvangen geen protesten
van slaven en bandieten.

792
01:15:09,338 --> 01:15:13,242
"Als de persoon belt
zelf de Zwarte Ridder
claimt enige ridderlijkheid,

793
01:15:13,309 --> 01:15:17,614
"Hij zou het moeten weten
dat hij gedegradeerd staat
in het huidige bedrijf."

794
01:15:17,681 --> 01:15:20,917
Ter zake, Guilbert.

795
01:15:20,984 --> 01:15:24,353
Maar welk doel zal dat zijn?
dit bericht dienen?

796
01:15:24,420 --> 01:15:27,290
"Wij vragen u,
in christelijke ridderlijkheid,

797
01:15:27,356 --> 01:15:32,729
"om een man van God naar ons toe te sturen
om de laatste te ontvangen
bekentenissen van de gevangenen

798
01:15:32,796 --> 01:15:36,633
‘Voordat ze worden geëxecuteerd
morgen bij zonsopgang."

799
01:15:38,835 --> 01:15:41,404
Ze zijn van plan om te executeren
de gevangenen.

800
01:15:41,470 --> 01:15:42,906
Je moet je vergissen.

801
01:15:42,972 --> 01:15:45,408
Nee. Ik heb je de woorden verteld
precies zoals ze zijn neergezet.

802
01:15:45,474 --> 01:15:47,577
Dan moeten wij
bestormt het kasteel.

803
01:15:47,644 --> 01:15:49,746
Ik denk dat het een list is.
Gewoon om tijd te winnen.

804
01:15:49,813 --> 01:15:51,581
Ze zouden het niet durven
ga er mee door.

805
01:15:51,648 --> 01:15:53,016
Dan zullen wij het negeren.

806
01:15:53,082 --> 01:15:55,051
Nee. We kunnen het beter weten
wat daar gebeurt.

807
01:15:55,118 --> 01:15:58,121
Ze vragen om een man van God
bekentenissen te horen.

808
01:15:59,122 --> 01:16:00,990
Laten we ze er een sturen.

809
01:16:01,658 --> 01:16:03,760
Mij?

810
01:16:03,827 --> 01:16:08,064
Ik zou liever doden
tien van de vijand dan
belijd een christen.

811
01:16:08,131 --> 01:16:10,433
Ik heb opzij gezet
het kleed van de monnik.

812
01:16:10,499 --> 01:16:13,803
Ik ben gekleed voor de strijd
nu en alleen vechten.

813
01:16:13,870 --> 01:16:15,171
Ik zeg dat we stormen
het kasteel.

814
01:16:15,238 --> 01:16:17,006
Nog niet.

815
01:16:17,073 --> 01:16:20,209
Is er nog iemand hier
wie zou de rol op zich kunnen nemen
van een biechtvader?

816
01:16:26,182 --> 01:16:27,617
De dwaas.

817
01:16:31,420 --> 01:16:35,358
Wie anders dan een dwaas zou dat doen
plaats zijn hoofd waar
de wijze man weigert?

818
01:16:41,097 --> 01:16:43,967
Wat moet ik zeggen
voor deze Noormannen?

819
01:16:50,874 --> 01:16:53,142
Dat zal genoeg zijn.
Dat zal voldoende zijn.

820
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
Heb je het?

821
01:17:15,631 --> 01:17:17,834
Hoeveel van hen
het kasteel bewaken?

822
01:17:17,901 --> 01:17:21,470
Ik heb geen telling gemaakt.
Maar minstens een dozijn
de vangst gedaan.

823
01:17:24,307 --> 01:17:29,078
Ik kan hier niet zomaar liggen.
Ik moet iets doen.

824
01:17:32,548 --> 01:17:35,518
De deur daar is op slot
van buitenaf.

825
01:17:35,584 --> 01:17:38,922
Zelfs als je jouw
sterkte, er is niets,
niets wat je kunt doen.

826
01:17:38,988 --> 01:17:41,190
Kon ik er maar achter komen.

827
01:17:41,257 --> 01:17:43,059
Als ik het maar wist
het ging goed met haar.

828
01:17:45,929 --> 01:17:49,966
Vrouwe Rowena.
Als ik er maar zeker van kon zijn
ze hebben haar niet aangeraakt.

829
01:17:51,901 --> 01:17:54,570
Hou je zoveel van haar?

830
01:17:55,604 --> 01:17:59,075
Zij is mijn leven.
Ik ben van haar.

831
01:17:59,142 --> 01:18:00,576
Dat is altijd zo geweest.

832
01:18:04,680 --> 01:18:08,517
Weet je wat
het is om voor te zorgen
iemand zoveel?

833
01:18:10,286 --> 01:18:14,290
Ik... Nee.

834
01:18:15,524 --> 01:18:17,026
Wat?

835
01:18:18,461 --> 01:18:21,630
Ik zei nee.

836
01:18:21,697 --> 01:18:24,300
Ik heb nog nooit gevoeld
zo vroeger.

837
01:18:30,106 --> 01:18:34,277
Maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

838
01:18:34,343 --> 01:18:37,346
En ik zou denken
meer bezorgd
over jou.

839
01:18:39,048 --> 01:18:41,017
Je bent erg aardig.

840
01:18:42,318 --> 01:18:47,290
Je bent erg geweest
onzelfzuchtig en vriendelijk.

841
01:18:47,356 --> 01:18:51,795
Het is moeilijk om
begrijp waarom dat niet het geval is
iemand voor je geweest.

842
01:19:19,488 --> 01:19:22,591
Wat wil je? Wat?

843
01:19:22,658 --> 01:19:26,362
Een arme monnik die is gekomen
om de bekentenissen te horen
van de gevangenen.

844
01:19:26,429 --> 01:19:27,797
O, volg mij.

845
01:19:35,404 --> 01:19:38,174
Ze hebben ons gestuurd
een heilige monnik, meneer.

846
01:19:40,043 --> 01:19:41,410
Kom hier.

847
01:19:47,150 --> 01:19:49,085
Vertel het mij nu eerst.

848
01:19:49,152 --> 01:19:51,654
Wat is het nummer
van deze bandieten?

849
01:19:51,720 --> 01:19:54,891
Hun nummer, meneer,
is legio.
Mm.

850
01:19:55,658 --> 01:19:57,660
Wat is hun nummer?

851
01:19:58,527 --> 01:20:02,065
Naar schatting 500.

852
01:20:04,834 --> 01:20:09,973
Nu. Zelfs nu ben je nog steeds
denk aan je maag.

853
01:20:10,039 --> 01:20:14,543
Ik zal je bijstaan
door alle levensgevaar heen.

854
01:20:20,683 --> 01:20:21,885
Wie is dit?

855
01:20:28,624 --> 01:20:31,527
Mogen de zegeningen
van alle heiligen
wees op jou.

856
01:20:31,594 --> 01:20:33,196
Wat doe je
Wilt u hier, priester?

857
01:20:33,262 --> 01:20:34,797
Om je voor te bereiden
voor de dood.

858
01:20:34,864 --> 01:20:35,999
Wat?

859
01:20:36,065 --> 01:20:38,067
Jouw executie.

860
01:20:38,134 --> 01:20:41,170
Onmogelijk.
Ze zouden het niet durven
poging ons te vermoorden.

861
01:20:41,237 --> 01:20:45,208
Edele Carlo, dat zul je zijn
opgeroepen om te antwoorden
naar het hoogste gerechtshof.

862
01:20:45,274 --> 01:20:48,144
Ik zal vechten
eerst voor mijn leven.
Vecht tot de dood.

863
01:20:48,211 --> 01:20:51,014
Het is beter om als mannen te sterven
dan als slaven.
Wachten.

864
01:20:51,080 --> 01:20:53,682
Wacht even, spring niet
in het donker, goede oom.

865
01:20:53,749 --> 01:20:56,152
Door mijn geloof,
Ik ken die stem.

866
01:20:58,121 --> 01:21:02,258
De stem van een dwaas.
En als je wilt
niet bekennen,

867
01:21:02,325 --> 01:21:04,693
dan ben ik hier
om je te bevrijden.
Wamba.

868
01:21:04,760 --> 01:21:06,896
Neem de gewaden van mijn monnik.

869
01:21:06,963 --> 01:21:10,066
Loop rustig
het kasteel uit.

870
01:21:10,133 --> 01:21:14,037
Ik zal die van jou dragen
verhul en accepteer de dood
in jouw plaats.

871
01:21:14,103 --> 01:21:16,172
Ze zullen je ophangen.

872
01:21:16,239 --> 01:21:18,707
Zelfs een dwaas kan dat
hangen met majesteit.

873
01:21:18,774 --> 01:21:21,077
Wamba, dat geef ik toe
uw verzoek,

874
01:21:21,144 --> 01:21:22,878
maar ik wil dat je het doet
deze kledingwissel

875
01:21:22,946 --> 01:21:25,514
met Athelstane
in plaats van met mij.

876
01:21:27,650 --> 01:21:30,719
De zoon van Witless
stervend om Athelstane te redden?

877
01:21:30,786 --> 01:21:33,756
CEDRIC: De vaders
van Athelstane waren
vorsten van Engeland.

878
01:21:33,822 --> 01:21:36,059
Mijn nek is daar te recht voor
omwille van hen verdraaid worden.

879
01:21:36,125 --> 01:21:38,027
Het is onze plicht
om hem te redden.

880
01:21:38,094 --> 01:21:41,330
Het is de plicht van
iedere man met Saxon
bloed in zijn aderen.

881
01:21:43,032 --> 01:21:46,635
Ik hang voor jou
of voor helemaal niemand.

882
01:21:46,702 --> 01:21:49,472
De dwaas heeft gelijk.

883
01:21:49,538 --> 01:21:53,376
Ik zou niet ontnemen
hem van zijn vriendelijkheid
naar zijn meester.

884
01:21:53,442 --> 01:21:55,578
En jouw ontsnapping
mag vrienden meenemen
tot onze redding.

885
01:21:55,644 --> 01:21:57,780
Is er enige hoop op
redden van buitenaf?

886
01:21:57,846 --> 01:21:59,715
De Yeomen zijn er klaar voor
om het kasteel te bestormen.

887
01:21:59,782 --> 01:22:01,917
Zelfs nu wachten ze
om van je te horen.

888
01:22:01,985 --> 01:22:04,653
Wamba, je geheugen zal dat wel doen
bewaard blijven terwijl u daar bent
is eer op deze aarde.

889
01:22:04,720 --> 01:22:07,890
Maar ik vertrouw erop dat ik het zal vinden
middel om u te redden.

890
01:22:11,460 --> 01:22:14,964
En wat zal ik zeggen
als ze mij zouden ondervragen?

891
01:22:15,031 --> 01:22:17,733
Ik heb geen taal
van een heilige Vader.

892
01:22:20,536 --> 01:22:22,305
Is dat alles?

893
01:22:22,371 --> 01:22:24,507
Het is nuttiger
dan een bezemsteel.

894
01:22:24,573 --> 01:22:26,609
Heel goed.

895
01:22:26,675 --> 01:22:29,845
Athelstane, vaarwel.

896
01:22:29,912 --> 01:22:32,281
Als ik je niet kan redden,
Ik zal terugkeren om te sterven
met jou.

897
01:22:32,348 --> 01:22:33,682
Afscheid.

898
01:22:36,152 --> 01:22:37,820
Vaarwel, oom.

899
01:23:07,883 --> 01:23:10,219
Je bent klaar,
Eerwaarde Vader?

900
01:23:16,359 --> 01:23:17,893
VOORZIJDE: Broeder!

901
01:23:22,531 --> 01:23:25,268
Wat zeiden de gevangenen?

902
01:23:26,102 --> 01:23:28,971
Gods wil geschiede.

903
01:23:29,038 --> 01:23:31,674
Uw toespraak, goede Vader,
riekt naar iets
van een Saksische taal.

904
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
O nee.

905
01:23:34,410 --> 01:23:35,811
Volg mij.

906
01:23:46,789 --> 01:23:50,859
We moeten vasthouden
deze varkens op afstand
gedurende minimaal 24 uur.

907
01:23:50,926 --> 01:23:54,430
Hier. Neem deze boekrol
aan Filips van Malvodin.

908
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
Hij zal ons zijn mannen sturen.

909
01:23:58,901 --> 01:24:01,237
Als we het kunnen behouden
deze bandieten
waar ze nu zijn,

910
01:24:01,304 --> 01:24:03,739
dat zullen we binnenkort doen
genoeg lansen hebben
om ze te betrekken.

911
01:24:06,475 --> 01:24:08,344
Hier, dit is voor jou.

912
01:24:10,679 --> 01:24:14,283
Maar ik zal je huid villen
als je mijn doel niet haalt.

913
01:24:26,629 --> 01:24:28,631
Normandische hond!

914
01:24:36,805 --> 01:24:40,309
Honden en varlets.
Wat hebben we hier?

915
01:24:43,779 --> 01:24:45,080
Schurk.

916
01:24:45,148 --> 01:24:46,715
U vleit mij, meneer.

917
01:24:46,782 --> 01:24:48,417
Ik ben niets anders dan een dwaas.

918
01:24:48,484 --> 01:24:53,422
Vijand van de hel.
Ik zal je geven
heilige bevelen.

919
01:24:53,489 --> 01:24:56,792
Ik zal de hoofdhuid scheuren
uit je hoofd en gooi
jij van de wallen.

920
01:24:56,859 --> 01:25:00,129
Te laat. Dat zijn ze
terwijl we spreken, sluiten we af.

921
01:25:02,465 --> 01:25:05,734
Jij. Waardeer jij
jouw vrijheid?

922
01:25:07,136 --> 01:25:09,905
Verlos ons dan hiervan
uitschot dat ons omringt.

923
01:25:09,972 --> 01:25:11,274
Hoe?

924
01:25:11,340 --> 01:25:14,477
Jouw vrijheid
voor hun terugtocht.

925
01:25:14,543 --> 01:25:18,181
Mijn vrijheid
en die van de dwaas.

926
01:25:22,918 --> 01:25:25,087
En die van de dwaas.

927
01:25:25,154 --> 01:25:27,923
Maar spreek niet
van de ongelovige.
Ze blijven hier.

928
01:25:27,990 --> 01:25:30,993
Natuurlijk. Zou ik
mezelf opofferen
voor een niet-gelovige?

929
01:25:31,059 --> 01:25:32,328
Weg.

930
01:25:32,395 --> 01:25:33,629
Hoe zit het met Vrouwe Rowena?

931
01:25:33,696 --> 01:25:36,965
De dame blijft hier.

932
01:25:37,032 --> 01:25:40,269
Ik word aangetrokken door wild
paarden voordat ik toestemming geef
van haar afscheid te nemen.

933
01:25:40,336 --> 01:25:42,505
Ik zal het graag doen
u ervan voorzien.

934
01:25:42,571 --> 01:25:44,673
De dame blijft.

935
01:25:44,740 --> 01:25:46,775
Dan doe ik dat ook.

936
01:25:46,842 --> 01:25:48,277
En als je dapper genoeg bent
om de kantelen te monteren,

937
01:25:48,344 --> 01:25:49,912
jij zou beter zijn
doe dat nu meteen.

938
01:25:52,581 --> 01:25:56,252
Naar de muren.
Naar de kantelen.

939
01:26:32,955 --> 01:26:36,392
Engelsen. Het is tijd
we hebben onze fokkerij laten zien.

940
01:26:36,459 --> 01:26:38,761
In naam van
St. Christoffel!

941
01:26:38,827 --> 01:26:40,162
Naar de kantelen.

942
01:26:54,643 --> 01:26:56,279
Ze komen.

943
01:26:56,345 --> 01:26:57,780
Onder welke vlag?

944
01:26:57,846 --> 01:26:59,382
Kun jij ze identificeren?

945
01:26:59,448 --> 01:27:00,883
Ik zie geen spandoeken.

946
01:27:00,949 --> 01:27:03,286
Zij dragen het groen
van bosbandieten.

947
01:27:08,957 --> 01:27:10,626
BRIAN: Kijk daar eens.

948
01:27:10,693 --> 01:27:13,028
Drie schurken gingen voorop
door de Zwarte Ridder.

949
01:27:19,034 --> 01:27:21,870
Er is nog tijd
op te leveren
onze gevangenen.

950
01:27:21,937 --> 01:27:25,107
Wat? En laat dit toe
gespuis van de mensheid

951
01:27:25,173 --> 01:27:27,743
om ons laf te maken
tot onze goddeloze schande?

952
01:27:27,810 --> 01:27:29,177
Nooit.

953
01:27:40,489 --> 01:27:43,559
Er zit een ridder tussen
ze in zwarte wapenrusting.

954
01:27:43,626 --> 01:27:44,827
De Zwarte Ridder.

955
01:27:44,893 --> 01:27:47,129
St. George voor Engeland.

956
01:29:41,477 --> 01:29:43,345
Vuur, jij zwijnen!

957
01:30:24,520 --> 01:30:26,455
Terug naar de poort.
De poort!

958
01:30:47,710 --> 01:30:49,678
KONING RICHARD: Dat zullen we doen
een stormram nodig.

959
01:30:49,745 --> 01:30:51,413
Je zult er een hebben.

960
01:30:51,480 --> 01:30:53,682
Houd de pijlen vliegend
terwijl wij de aanval uitvoeren.
Kom op.

961
01:30:54,349 --> 01:30:55,718
Leeuwenhart.

962
01:30:57,653 --> 01:31:01,256
Lieve God in de hemel,
als ik dat maar kon
sta nu aan zijn zijde.

963
01:31:01,657 --> 01:31:02,758
Waarom?

964
01:31:02,825 --> 01:31:03,959
Waarom?

965
01:31:04,026 --> 01:31:06,328
Waarom uw mensen
dus zin om te vechten?

966
01:31:06,394 --> 01:31:08,030
Omdat...

967
01:31:08,096 --> 01:31:11,500
Een zwaard in je hand
iemands bloed vergieten,
is dat wat je wilt?

968
01:31:11,567 --> 01:31:15,170
Om de kracht te pakken
uit iemands armen
en het licht uit zijn ogen?

969
01:31:15,237 --> 01:31:19,041
Glorie, zachtaardig
meisje. Heerlijkheid.

970
01:31:19,107 --> 01:31:22,110
Is het glorie om te besteden
een leven dat zo ellendig is?

971
01:31:22,177 --> 01:31:25,147
Door mijn ziel,
jij spreekt over dingen
je weet het niet.

972
01:31:25,213 --> 01:31:27,449
Zou jij uitzetten
het licht op ridderlijkheid?

973
01:31:27,516 --> 01:31:30,185
Dat alles scheidt de
nobel van de wilde?

974
01:31:30,252 --> 01:31:32,621
Begrijp je het niet?
dat zonder glorie
er is geen...

975
01:31:37,359 --> 01:31:38,761
Het maakt niet uit.

976
01:31:39,895 --> 01:31:42,965
Het maakt niet uit. Dat ben je niet
een christen, Rebekka.

977
01:31:44,032 --> 01:31:46,501
Deze gevoelens zijn
niet bekend bij jou.

978
01:31:46,569 --> 01:31:51,540
WAAR. Ik kom inderdaad uit
een ras dat niet meer luistert
op het geluid van trompetten.

979
01:31:52,474 --> 01:31:54,509
Maar ik kan je beloven,

980
01:31:54,577 --> 01:31:57,379
Ik zou durven sterven
zo moedig als
de moedigste ridder

981
01:31:57,445 --> 01:32:01,550
als ik dacht dat het kon
breng het land terug
van mijn volk afgenomen.

982
01:32:02,751 --> 01:32:05,554
Lieve, zachte meid,

983
01:32:07,089 --> 01:32:09,892
als ik erbij hoorde
voor jouw ras,

984
01:32:09,958 --> 01:32:12,928
Ik zou je houden
en koester je

985
01:32:14,162 --> 01:32:16,264
voor de rest van mijn leven.

986
01:32:25,507 --> 01:32:29,111
Eén leven. Dat is alles
die God ons zal geven.

987
01:32:31,279 --> 01:32:33,916
En dat zijn wij niet
voorbestemd om het te delen.

988
01:32:44,960 --> 01:32:47,495
Dat zal ik nooit doen
vergeet je, Rebekka.

989
01:32:48,831 --> 01:32:50,065
Nooit.

990
01:32:59,174 --> 01:33:00,843
Haalt hij adem?

991
01:33:01,543 --> 01:33:04,079
Maar een rammeltje.

992
01:33:04,146 --> 01:33:07,215
Een welkome aanvulling op
het koninkrijk van Satan.

993
01:33:07,282 --> 01:33:10,385
Het ontbrak hem aan
geloof, waar,

994
01:33:10,452 --> 01:33:13,288
maar tenzij we dat willen
sluit je bij hem aan, het zou beter zijn
keer terug naar de kantelen.

995
01:33:13,355 --> 01:33:16,158
Leven of sterven,
Wij vechten als heren.

996
01:33:21,129 --> 01:33:22,297
Blijf buiten.
Wat?

997
01:33:22,364 --> 01:33:24,833
Blijf buiten. Jij hebt
geen pantser voor dit gevecht.

998
01:33:24,900 --> 01:33:26,534
Mijn botten mogen dan oud zijn,

999
01:33:26,601 --> 01:33:28,971
maar laat ze mij vervloeken
in mijn graf
als ik niet met je meega.

1000
01:33:31,974 --> 01:33:34,376
BRIAN: Dat zijn ze
bijna door de poort.

1001
01:34:01,937 --> 01:34:03,706
Lafaards! Kom terug!

1002
01:34:24,860 --> 01:34:26,061
KONING RICHARD: Opbrengst!

1003
01:34:27,395 --> 01:34:28,897
Opbrengst!

1004
01:34:28,964 --> 01:34:31,399
Ik zal niet toegeven
aan één onbekende.

1005
01:34:32,567 --> 01:34:34,302
Vertel me je naam.

1006
01:34:42,945 --> 01:34:44,312
Mijn Heer.

1007
01:34:45,613 --> 01:34:46,915
Ik geef toe.

1008
01:34:48,116 --> 01:34:49,551
Waar kan ik Ivanhoe vinden?

1009
01:34:54,222 --> 01:34:55,490
Ivanhoe.

1010
01:35:00,595 --> 01:35:02,965
CEDRIC: Snel.
Snel. Zoek Rowena.

1011
01:35:38,533 --> 01:35:40,836
Red jezelf.
Volg mij.

1012
01:35:42,304 --> 01:35:43,571
De Bracy, snel, rijden.

1013
01:35:43,638 --> 01:35:44,706
Nee.

1014
01:35:46,041 --> 01:35:49,144
Ik heb toegegeven.
Ik heb gegeven
mijn zwaard erop.

1015
01:36:10,565 --> 01:36:12,801
Ik kan lopen, meneer.
Ik kan lopen.

1016
01:36:24,646 --> 01:36:25,914
Ivanhoe!

1017
01:36:27,983 --> 01:36:29,651
O, mijn liefste.

1018
01:36:30,886 --> 01:36:33,021
Hm. Ja, inderdaad.

1019
01:36:33,088 --> 01:36:36,524
Ik denk dat we dapper zijn
ridder zal zeker leven
nog een tijdje.

1020
01:36:36,591 --> 01:36:39,094
Maar niet in je armen,
lieve dame. Nee.

1021
01:36:39,161 --> 01:36:42,164
Hij moet worden bijgewoond
om in de vrede
en rust van mijn kamp.

1022
01:36:42,230 --> 01:36:43,598
Help hem.

1023
01:36:47,369 --> 01:36:49,838
Kom, Ivanhoe.
Je zult haar weer zien.

1024
01:36:49,905 --> 01:36:51,706
Ga nu weg met jou.

1025
01:36:51,773 --> 01:36:55,210
Je gaat hier niet weg?
Niet zonder jou, mijn liefste.

1026
01:36:55,277 --> 01:36:56,711
CEDRIC: Athelstane!

1027
01:36:57,579 --> 01:36:59,882
Athelstane!

1028
01:36:59,948 --> 01:37:02,350
Waar is hij?
Heb je hem gezien?

1029
01:37:02,417 --> 01:37:03,852
Waar in Godsnaam
is Athelstane?

1030
01:37:03,919 --> 01:37:06,688
Ik vrees, meneer,
dat hij dood is.

1031
01:37:07,789 --> 01:37:09,024
Dood?

1032
01:37:09,091 --> 01:37:11,126
Nou, dat heeft hij gedaan
niet gevonden.

1033
01:37:11,193 --> 01:37:14,629
Er zijn zoveel lichamen geweest
gehackt door het slagzwaard
dat het onmogelijk is om te vertellen

1034
01:37:14,696 --> 01:37:18,033
welke man is welke,
maar hij moet hier liggen
ergens.

1035
01:37:24,539 --> 01:37:27,642
Lieve God.

1036
01:37:27,709 --> 01:37:33,548
Al mijn hoop. Alle
toekomst van de Saksen
vergaan met Athelstane.

1037
01:37:33,615 --> 01:37:36,251
Samen zou dat kunnen
een kracht geweest
tegen de Noormannen.

1038
01:37:36,318 --> 01:37:38,086
Nooit.

1039
01:37:38,153 --> 01:37:41,823
Mijn hart is altijd
geweest met Ivanhoe en
jij weet het. Jouw zoon...

1040
01:37:41,890 --> 01:37:43,525
Ik heb geen zoon.
Hij liet mij in de steek.

1041
01:37:43,591 --> 01:37:45,160
Hij deserteerde
zijn Saksische bloed.

1042
01:37:45,227 --> 01:37:47,229
Jij zult geen deel hebben
van hem, hoor je?

1043
01:37:47,295 --> 01:37:50,265
Als je er moeite voor doet
als ik hem nog eens zie, zal ik dat doen
je hebt handen en voeten gebonden.

1044
01:37:50,332 --> 01:37:52,400
Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik hou van hem...
Genoeg.

1045
01:37:52,467 --> 01:37:55,337
We vertrekken naar Rotherwood
zodra ons feest
samengebracht kunnen worden.

1046
01:38:14,522 --> 01:38:16,458
Alles wat je wilt?

1047
01:38:16,524 --> 01:38:20,028
Ah! Ik heb er maar één
geef er de voorkeur aan om het te vragen, als u wilt
doe mij de eer.

1048
01:38:20,095 --> 01:38:21,930
Noem het.

1049
01:38:21,997 --> 01:38:24,866
Ik vraag toestemming
om dat af te voeren
ridder zoals ik wil.

1050
01:38:26,468 --> 01:38:27,936
Hij is van jou.

1051
01:38:34,509 --> 01:38:35,843
Verlaat ons.

1052
01:38:47,855 --> 01:38:49,557
Je bent vrij om te gaan

1053
01:38:51,826 --> 01:38:55,230
op voorwaarde dat jij
Engeland onmiddellijk verlaten.

1054
01:38:55,297 --> 01:38:58,400
Mocht je gevonden worden
op Engelse bodem
tegen volgende zondag,

1055
01:38:58,466 --> 01:39:03,171
Ik zal je ophangen om te voeden
de raven op de top
van je eigen kasteel.

1056
01:39:08,510 --> 01:39:09,544
Gaan.

1057
01:39:13,515 --> 01:39:15,750
Carlo zal dat zijn
teleurgesteld.

1058
01:39:18,520 --> 01:39:20,955
Hij zou het leuk hebben gevonden
te hebben weggegooid
die gevangene zelf.

1059
01:39:28,530 --> 01:39:31,666
Goedendag.
Dappere ridder.

1060
01:39:31,733 --> 01:39:34,002
Laat het bekend zijn
hier op mijn woord

1061
01:39:34,069 --> 01:39:37,172
dat als iemand van jullie
zou honger moeten hebben,
Ik zal je eten geven.

1062
01:39:38,840 --> 01:39:41,143
Als de Noormannen
zou je moeten rijden
uit deze bossen,

1063
01:39:41,209 --> 01:39:43,711
Ik heb bossen
van mijn eigen waar
niemand zal het ooit vragen

1064
01:39:43,778 --> 01:39:46,181
wiens pijl
sloeg het hert.

1065
01:39:48,716 --> 01:39:50,285
Wij danken u,
Heer Carlo.

1066
01:39:50,352 --> 01:39:53,321
Kom niet als gast naar ons toe,
maar als broer.

1067
01:39:53,388 --> 01:39:55,123
Vraag om een gunst
en ik zal het toestaan.

1068
01:39:55,190 --> 01:39:57,892
Helemaal niets.

1069
01:39:57,959 --> 01:39:59,994
Wij zouden vereerd zijn
dat je bij ons komt

1070
01:40:00,062 --> 01:40:02,897
voor de begrafenisrituelen
van de dapperen,
vertrok Athelstane.

1071
01:40:02,964 --> 01:40:04,732
De eer
zou de mijne zijn.

1072
01:40:04,799 --> 01:40:07,035
Jij hebt het mij geleerd
de waarde van de Saksische deugd

1073
01:40:07,102 --> 01:40:09,237
en dat zal ik niet doen
vergeet het gemakkelijk.

1074
01:40:09,304 --> 01:40:11,139
Afscheid.
ALLEN: Vaarwel.

1075
01:40:11,206 --> 01:40:16,378
Maak ruimte. Maak ruimte
voor uw goddelijke Vader
en zijn gevangene.

1076
01:40:16,444 --> 01:40:19,714
Ik ben als een adelaar
met zijn prooi
in zijn klauwen.

1077
01:40:19,781 --> 01:40:21,849
Een slachtoffer van mijn zwaard.

1078
01:40:21,916 --> 01:40:25,820
Uit liefde voor God,
zal iemand mij brengen
weg van deze gek?

1079
01:40:25,887 --> 01:40:27,255
Waar heb je
vind hem?

1080
01:40:27,322 --> 01:40:30,925
Ik was aan het kijken
voor een ontwerp van
nobele Normandische wijn,

1081
01:40:30,992 --> 01:40:34,429
als je in de kelder bent
Ik heb deze ongelovige gevonden.

1082
01:40:34,496 --> 01:40:36,364
Ik ging naar
sloeg zijn hersens eruit,

1083
01:40:36,431 --> 01:40:38,766
maar ik kreeg medelijden
op zijn grijze haren

1084
01:40:38,833 --> 01:40:40,735
en bekeerde hem
daar en toen.

1085
01:40:40,802 --> 01:40:43,871
Dat is een leugen. Ik niet
omgezet. Hij liegt.

1086
01:40:43,938 --> 01:40:46,174
Je noemt mij een leugenaar,
dan moet ik lesgeven
je betere manieren.

1087
01:40:46,241 --> 01:40:50,578
Uitstel! Sla mij,
Broeder, als je durft.

1088
01:40:50,645 --> 01:40:54,249
Ik zal achter je klap staan
als je bij de mijne blijft.

1089
01:41:05,493 --> 01:41:07,862
Rechts. Dan ga je naar beneden.

1090
01:41:15,537 --> 01:41:18,773
Nu is het mijn beurt.

1091
01:41:28,283 --> 01:41:30,985
Ik denk van wel
mijn kaak gebroken.

1092
01:41:32,220 --> 01:41:34,489
Ik denk van niet.
Je kunt nog steeds praten.

1093
01:41:34,556 --> 01:41:37,492
Kom, laten we er een einde aan maken
aan deze onzin.

1094
01:41:40,628 --> 01:41:43,498
Ik ben Isaac van York.

1095
01:41:43,565 --> 01:41:45,967
Heeft iemand hier gezien
mijn dochter Rebekka?

1096
01:41:46,033 --> 01:41:47,535
Wij hebben haar gezien.
ISAAC: Hmm?

1097
01:41:50,405 --> 01:41:52,940
Afgevoerd
van Brian Guilbert
toen het kasteel viel.

1098
01:41:53,007 --> 01:41:56,077
Heeft hij dat gedaan?
Waar is ze naartoe gebracht?

1099
01:41:56,144 --> 01:41:58,780
Om een gok te wagen,
Noord zou ik zeggen
naar Tempelsteen,

1100
01:41:58,846 --> 01:42:00,915
waar de ridders
van de Tempel verzamelen.

1101
01:42:00,982 --> 01:42:03,485
Ik moet onmiddellijk vertrekken.
Ik moet losgeld betalen.

1102
01:42:03,551 --> 01:42:06,754
Alsjeblieft, wie zal mij begeleiden?
Ik zal aan iedereen geld betalen
wie zal mij begeleiden.

1103
01:42:06,821 --> 01:42:08,490
O, lieve, lieve,
vriendelijke Jood.

1104
01:42:08,556 --> 01:42:10,925
Mijn excuses als dat wel zo was
harde woorden vooraf.

1105
01:42:10,992 --> 01:42:13,461
Ik zal het graag doen
begeleiden u naar Tempelsteen

1106
01:42:13,528 --> 01:42:16,664
tegen een kleine vergoeding.
Tweehonderd steka's.

1107
01:42:16,731 --> 01:42:18,533
Tweehonderd steka's.
We kunnen morgenochtend vertrekken.

1108
01:42:18,600 --> 01:42:20,335
Wij vertrekken meteen.

1109
01:42:21,336 --> 01:42:23,070
Wij vertrekken meteen.

1110
01:42:24,906 --> 01:42:26,774
MAN: De koning nadert.

1111
01:42:37,051 --> 01:42:38,486
Majesteit.

1112
01:42:38,553 --> 01:42:39,954
Je hebt alles
heb je nodig?

1113
01:42:40,021 --> 01:42:41,356
Jouw mannen hebben mij verzorgd
Heel goed, meneer.

1114
01:42:41,423 --> 01:42:43,825
Goed. Ga alsjeblieft zitten.

1115
01:42:43,891 --> 01:42:45,159
Welk nieuws?

1116
01:42:45,227 --> 01:42:46,961
Laat die wonden genezen.

1117
01:42:47,028 --> 01:42:48,863
Ik heb misschien een geweldige
heb je later nodig.

1118
01:42:48,930 --> 01:42:52,967
Ik ben bijna genezen, meneer,
dankzij de liefdevolle zorg
van een bijzondere jongedame.

1119
01:42:53,034 --> 01:42:55,470
Hm. Zijn wij bekend?

1120
01:42:55,537 --> 01:42:56,938
Ze is niet van ons ras.

1121
01:42:57,004 --> 01:42:59,341
Als ze dat was,
Dat zou ik niet hebben gedaan
laat haar uit mijn zicht.

1122
01:42:59,407 --> 01:43:02,810
Inderdaad. Ik heb het nog nooit gezien
zo’n opmerkelijk herstel.

1123
01:43:02,877 --> 01:43:06,314
Rust vandaag. Wij zullen vertrekken
voor de uitvaartdiensten
morgen in Rotherwood.

1124
01:43:06,381 --> 01:43:07,649
Is er tijd?

1125
01:43:07,715 --> 01:43:09,817
Hoe zit het met jouw krachten?
verzamelen in York?

1126
01:43:09,884 --> 01:43:11,085
Tijd genoeg.

1127
01:43:11,152 --> 01:43:13,688
Ik ben nu vastbesloten
om je te verzoenen
en je vader.

1128
01:43:13,755 --> 01:43:15,223
Denk je dat het mogelijk is?

1129
01:43:15,290 --> 01:43:16,658
Ik zal het eisen.

1130
01:43:17,459 --> 01:43:20,695
En Vrouwe Rowena?

1131
01:43:20,762 --> 01:43:23,998
Nou ja, dat dacht ik eerder
Dat zou ik aan jou overlaten.

1132
01:43:32,240 --> 01:43:34,376
GROOTMEESTER:
Wat is de naam van het meisje?

1133
01:43:34,442 --> 01:43:36,544
EDWARD: Rebecca.
Dochter van Isaak.

1134
01:43:36,611 --> 01:43:38,546
Een ongelovige?
Ja.

1135
01:43:38,613 --> 01:43:41,082
En dat durfde hij
breng haar hierheen?

1136
01:43:41,148 --> 01:43:43,685
Hij deed geen poging
om haar te verbergen.

1137
01:43:46,254 --> 01:43:51,426
Hoe kan een zo nobele ridder zijn?
zoals Brian Guilbert is
betrapt door deze minnaar?

1138
01:43:51,493 --> 01:43:53,295
Dat is ze duidelijk
een tovenares.

1139
01:43:53,361 --> 01:43:54,762
Natuurlijk.

1140
01:43:55,997 --> 01:43:58,032
Moge de Heer ons beschermen.

1141
01:44:04,306 --> 01:44:05,940
GROOTMEESTER: Spreek.
Wat is uw opdracht?

1142
01:44:06,007 --> 01:44:09,911
Er is hier een man met grote rijkdom
om u te zien, grootmeester.

1143
01:44:09,977 --> 01:44:11,479
Heeft hij geen naam?

1144
01:44:11,546 --> 01:44:13,715
Zijn naam is Isaac van York.

1145
01:44:17,118 --> 01:44:18,686
Laat hem binnen in de poort.

1146
01:44:39,173 --> 01:44:41,075
Wat zijn uw zaken?

1147
01:44:41,142 --> 01:44:43,978
Ik ben gekomen om te betalen
voor de bevrijding
van mijn dochter.

1148
01:44:44,045 --> 01:44:47,682
Ze is hier een gevangene
van Brian Guilbert.

1149
01:44:47,749 --> 01:44:50,084
Wij willen dat u het ons vertelt
iets van je dochter.

1150
01:44:50,151 --> 01:44:54,656
Oefent ze
de kunst van het genezen?

1151
01:44:54,722 --> 01:44:57,592
Ja, Eerwaarde Meester.

1152
01:44:57,659 --> 01:45:02,163
De kunst die door die matrone wordt onderwezen
van jouw stam genaamd Miriam?

1153
01:45:02,229 --> 01:45:04,966
Ja, Eerwaarde Meester.

1154
01:45:05,032 --> 01:45:07,268
We hebben haar lichaam verbrand
op de brandstapel.

1155
01:45:07,335 --> 01:45:08,970
Nu hebben we haar leerling.

1156
01:45:09,036 --> 01:45:11,806
Eerwaarde Meester, ik...
Stilte, hond.

1157
01:45:11,873 --> 01:45:13,841
Die heks van jou
heeft een spreuk uitgesproken

1158
01:45:13,908 --> 01:45:16,678
over een van de ridders
van onze Heilige Tempel.

1159
01:45:16,744 --> 01:45:19,113
Onze christelijke wet
zal nu met haar afrekenen.

1160
01:45:19,180 --> 01:45:21,816
Ik smeek je om een naam te geven
uw losgeld.

1161
01:45:21,883 --> 01:45:23,184
Ik zal je betalen
wat je ook...

1162
01:45:23,250 --> 01:45:25,420
Weg, valse Jood,

1163
01:45:26,521 --> 01:45:29,524
of wil je liever
Zelf de brand trotseren?

1164
01:45:34,362 --> 01:45:37,198
Pardon, edele Eerwaarde,

1165
01:45:37,264 --> 01:45:41,135
maar kunnen we bieden?
deze heks
het vuur zonder...

1166
01:45:41,202 --> 01:45:42,737
De wetten van Engeland...

1167
01:45:42,804 --> 01:45:46,908
Sta ons toe gerechtigheid te bieden
in ons eigen rechtsgebied.

1168
01:45:46,974 --> 01:45:50,277
Wij oordelen. Wij veroordelen.

1169
01:46:09,397 --> 01:46:11,332
Mijnheer Brian. Ik zou het hebben gedaan
een woordje met jou.

1170
01:46:11,399 --> 01:46:13,501
Ik ben in nr
neiging om te spreken.

1171
01:46:13,568 --> 01:46:17,639
Dat moeten we, ben ik bang.
Het betreft deze persoon
bekend als Rebekka.

1172
01:46:20,675 --> 01:46:24,045
Ik heb haar leven gered.
Mijn schild was
haar bescherming.

1173
01:46:24,111 --> 01:46:26,781
En nu vertelt ze het mij
Ik had moeten vertrekken
haar naar de vlammen.

1174
01:46:26,848 --> 01:46:30,618
Zelfs niet het geringste
moment van dankbaarheid.

1175
01:46:30,685 --> 01:46:32,787
Ze heeft gecast
een betovering over jou.

1176
01:46:32,854 --> 01:46:34,355
Dat is belachelijk.

1177
01:46:36,524 --> 01:46:38,460
Mijnheer Brian,

1178
01:46:38,526 --> 01:46:42,029
de Grootmeester heeft geregeerd
dat ze gestraft moet worden.

1179
01:46:46,267 --> 01:46:47,802
Wat zei je?

1180
01:46:47,869 --> 01:46:50,772
Hij is vastbesloten
om haar voor de rechter te brengen.

1181
01:46:50,838 --> 01:46:52,574
Alleen de dood van
de jodin kan boeten

1182
01:46:52,640 --> 01:46:55,577
voor de amoureuze verwennerij
van een Tempelier.

1183
01:46:55,643 --> 01:46:57,712
Ben je serieus?

1184
01:46:57,779 --> 01:46:58,980
Ze moet sterven.

1185
01:46:59,046 --> 01:47:01,315
Om welke reden?
Ik heb het je verteld.

1186
01:47:01,382 --> 01:47:03,451
Omdat
zij is een jodin?

1187
01:47:03,518 --> 01:47:06,454
Nou ja, doet dat
haar een heks maken?

1188
01:47:06,521 --> 01:47:08,923
Nou, daarvoor verbranden we haar
een heks of een Jood zijn?

1189
01:47:08,990 --> 01:47:10,992
Maakt het uit?

1190
01:47:11,058 --> 01:47:12,494
Denk er eens over na, meneer Brian.

1191
01:47:12,560 --> 01:47:13,761
Je huidige rang,
uw eer,

1192
01:47:13,828 --> 01:47:16,564
hangt allemaal af van jouw
plaats in de Orde.

1193
01:47:16,631 --> 01:47:19,734
Zou je ze gooien
helemaal weg van deze passie?

1194
01:47:21,335 --> 01:47:23,638
Misschien ben jij Grootmeester
jezelf in de toekomst.

1195
01:47:23,705 --> 01:47:25,740
Op welk moment jij
kan strelen of verbranden

1196
01:47:25,807 --> 01:47:29,443
deze dochters van Juda
zoals het beste bij jouw humor past.

1197
01:47:29,511 --> 01:47:31,513
Wat wil je
van mij?

1198
01:47:31,579 --> 01:47:33,080
Toegeven.

1199
01:47:33,147 --> 01:47:35,416
Ga naar de Grootmeester
en vertel hem dat
ook al hou je van

1200
01:47:35,483 --> 01:47:37,985
deze gevangen Rebecca
tot afleiding,

1201
01:47:38,052 --> 01:47:40,522
Je houdt van de Ridders
van de Tempel meer.

1202
01:47:41,556 --> 01:47:43,491
Je verwelkomt het proces.

1203
01:47:44,992 --> 01:47:47,495
Ze heeft mij aangeboden
niets.

1204
01:47:47,562 --> 01:47:51,866
Niets van wat ik zou moeten doen
geef alle rang op
en eer voor.

1205
01:47:51,933 --> 01:47:54,869
Ik zal haar afstoten.
Ik zal.

1206
01:48:00,775 --> 01:48:04,278
Jij. Dochter van
een vervloekt ras.
Volg mij.

1207
01:48:04,779 --> 01:48:06,313
Waar?

1208
01:48:06,380 --> 01:48:10,552
Je wordt gebracht
vóór de Grootmeester
om te antwoorden op uw overtreding.

1209
01:48:10,618 --> 01:48:12,219
Welk misdrijf?

1210
01:48:12,286 --> 01:48:14,856
Ik ben hierheen gebracht
tegen mijn wil.

1211
01:48:14,922 --> 01:48:18,726
Het misdrijf van hekserij
onder andere.

1212
01:48:18,793 --> 01:48:22,129
Hekserij? Jij beschuldigt
ik van hekserij?

1213
01:48:23,230 --> 01:48:25,166
Dan zal ik dat doen
volg je graag

1214
01:48:25,232 --> 01:48:27,669
want ik ben volkomen onschuldig
van een dergelijke heffing

1215
01:48:27,735 --> 01:48:31,038
en ik zal kijken
op uw rechter
als mijn beschermer.

1216
01:48:34,709 --> 01:48:36,243
De tijd is gekomen,
goede yeomen.

1217
01:48:36,310 --> 01:48:38,512
We moeten afscheid van je nemen.

1218
01:48:38,580 --> 01:48:40,715
De tijd is ook gekomen

1219
01:48:40,782 --> 01:48:43,851
voor mij om te onthullen
de naam die ik heb
van jou onthouden.

1220
01:48:43,918 --> 01:48:45,587
Ik ben Robert van Locksley.

1221
01:48:45,653 --> 01:48:47,689
Ik sta bekend als Robin Hood.

1222
01:48:47,755 --> 01:48:49,724
Zou het u mishagen?
enorm als ik het openbaar zou maken

1223
01:48:49,791 --> 01:48:51,659
dat ik het heb geweten
de hele tijd?

1224
01:48:51,726 --> 01:48:55,162
Misschien dan
jij deelt de
geheim van je identiteit?

1225
01:48:55,229 --> 01:48:58,566
Je zult het zeer binnenkort weten.
Ik beloof het. Afscheid.

1226
01:48:59,767 --> 01:49:01,102
Afscheid.

1227
01:49:01,168 --> 01:49:03,170
Tot ziens en bedankt.

1228
01:49:06,641 --> 01:49:07,975
Godzijdank.

1229
01:49:13,514 --> 01:49:16,350
Ik verlangde ernaar om ze te vertellen,
Sir, ze vochten
met koning Richard.

1230
01:49:16,417 --> 01:49:18,552
Hun trots zal komen
toen wij Noormannen

1231
01:49:18,620 --> 01:49:20,722
leren regeren
nogmaals eerlijkheid.

1232
01:49:20,788 --> 01:49:23,424
Je hebt mijn zwaard
tegen Prins Jan
op elk gewenst moment.

1233
01:49:23,490 --> 01:49:26,694
Het is nu mogelijk
Ik heb je zwaard niet nodig,
dat is net zo goed.

1234
01:49:26,761 --> 01:49:28,696
Ik zie je niet
klaar voor de strijd
voor nog een maand.

1235
01:49:28,763 --> 01:49:31,799
Ik zou de kracht vinden
van honderd demonen
om mijn koning te dienen.

1236
01:49:31,866 --> 01:49:34,836
Maar voor nu, Ivanhoe,
laten we in vrede rijden.

1237
01:49:42,944 --> 01:49:45,379
GROOTMEESTER:
Eerwaarde en dappere mannen.

1238
01:49:45,446 --> 01:49:48,015
Christelijke broeders
van elke graad.

1239
01:49:49,016 --> 01:49:51,152
Het spijt me u te moeten informeren

1240
01:49:51,218 --> 01:49:54,221
dat de woedende wolf
heeft een inhaalslag gemaakt
op deze kudde

1241
01:49:54,288 --> 01:49:57,792
en probeert
wegdragen
één van onze leden.

1242
01:49:57,859 --> 01:50:00,394
Wij hebben daarom opgeroepen
voor onze aanwezigheid deze vrouw,

1243
01:50:00,461 --> 01:50:05,299
met naam Rebekka,
een beruchte vrouw
voor haar hekserij.

1244
01:50:05,366 --> 01:50:08,602
Ze is gek geworden
het bloed en de verliefdheid
het brein van een ridder

1245
01:50:08,670 --> 01:50:12,306
gewijd aan de dienst
van onze Heilige Tempel,

1246
01:50:12,373 --> 01:50:15,509
de eigenlijke leermeester van
onze bestelling, Brian Guilbert.

1247
01:50:15,576 --> 01:50:17,645
Ja, het is waar.

1248
01:50:17,712 --> 01:50:20,815
Dat zo'n man
zorgen kunnen wegnemen
vanwege zijn karakter,

1249
01:50:20,882 --> 01:50:23,584
zijn geloften aan onze orde,
voor een ongelovige.

1250
01:50:25,219 --> 01:50:28,089
Wat kunnen we nog meer vermoeden
dan hij bezeten is

1251
01:50:28,155 --> 01:50:31,192
door een kwade demon
of boze geest.

1252
01:50:32,994 --> 01:50:35,129
Brian de Bois Guilbert?

1253
01:50:35,196 --> 01:50:37,464
Wat zeg je ervan
deze beschuldigingen?

1254
01:50:37,531 --> 01:50:42,469
Ik zal niet spreken
tegen zulke wilde beschuldigingen.

1255
01:50:42,536 --> 01:50:46,040
Als mijn eer in twijfel wordt getrokken,
Ik zal het verdedigen
met mijn zwaard

1256
01:50:46,107 --> 01:50:49,110
die vaak heeft gevochten
voor het christendom.

1257
01:50:49,176 --> 01:50:52,346
Inderdaad. Wij vergeven je,
broer Guilbert.

1258
01:50:56,083 --> 01:50:58,886
Onthul jezelf.

1259
01:50:58,953 --> 01:51:03,424
Het is niet onze gewoonte
om onze gezichten bloot te leggen
een bijeenkomst van vreemden.

1260
01:51:09,130 --> 01:51:12,466
Rebecca van York, en jij
zal mij naar waarheid antwoorden,

1261
01:51:14,368 --> 01:51:18,873
heb je ooit gebruikt
geheime geneeswijzen en eeuwenoud
medicijnen op gewonde mannen?

1262
01:51:20,374 --> 01:51:22,710
Ik heb.

1263
01:51:22,777 --> 01:51:26,981
Als dat een misdaad is,
waar is dan de wet
om mij te beschuldigen?

1264
01:51:27,048 --> 01:51:30,885
Om de zieken te verlichten,
om de gewonden te helpen
van welke religie dan ook

1265
01:51:30,952 --> 01:51:34,555
is niet onaangenaam
aan jouw God of aan de mijne.

1266
01:51:34,621 --> 01:51:36,891
Het maakt mij niet
een heks.

1267
01:51:36,958 --> 01:51:38,993
Het maakt mij niet
een tovenares.

1268
01:51:41,295 --> 01:51:44,398
Ik ga nu in beroep
aan Brian Guilbert

1269
01:51:44,465 --> 01:51:48,402
of deze beschuldigingen
zijn niet vals.

1270
01:51:48,469 --> 01:51:52,573
Als u een man bent, meneer,
als je christen bent,
spreken.

1271
01:51:54,075 --> 01:51:55,977
Zijn deze dingen waar?

1272
01:51:57,979 --> 01:52:02,917
Als je nog steeds de macht hebt
om deze demon te beantwoorden,
Mijn broer, doe het dan nu.

1273
01:52:05,486 --> 01:52:10,091
Ik ben bang voor de macht
van Satan is te groot
voor broeder Guilbert.

1274
01:52:10,157 --> 01:52:12,293
Daarom heb ik nu...
Wacht.

1275
01:52:15,262 --> 01:52:17,631
Onder de regels
van de bestelling,

1276
01:52:17,698 --> 01:52:21,668
de gevangene heeft
het recht om te eisen
een kampioen om haar te verdedigen

1277
01:52:22,269 --> 01:52:24,271
in beproeving door gevecht.

1278
01:52:25,672 --> 01:52:28,409
Roep jij om een kampioen
in jouw zaak?

1279
01:52:28,475 --> 01:52:29,911
Ik doe.

1280
01:52:29,977 --> 01:52:32,880
GROOTMEESTER: Wie zal dat zijn
de kampioen van een tovenares?

1281
01:52:34,181 --> 01:52:36,050
God zal mij er een geven.

1282
01:52:36,683 --> 01:52:38,219
Heel goed.

1283
01:52:38,285 --> 01:52:40,254
Je gaat nu liggen
jouw handschoen

1284
01:52:40,321 --> 01:52:43,157
om te zien wie van ons
zal je kampioen ontmoeten.

1285
01:52:59,006 --> 01:53:02,143
Wij hebben ontvangen
de handschoen van deze demon

1286
01:53:02,209 --> 01:53:03,577
en wie komt het ophalen
als teken daarvan

1287
01:53:03,644 --> 01:53:07,648
we zullen haar kampioen ontmoeten
op het ereveld?

1288
01:53:08,682 --> 01:53:10,684
Spreek uw mening uit.

1289
01:53:10,751 --> 01:53:14,856
Wie zal onze verdedigen
nobel bevel tegen
de kampioen van een demon?

1290
01:53:16,757 --> 01:53:18,525
Ik accepteer de handschoen

1291
01:53:21,896 --> 01:53:24,765
in naam van
Brian Guilbert,

1292
01:53:24,832 --> 01:53:28,102
aan wie het
zorgen vooral.

1293
01:53:28,169 --> 01:53:30,938
Brian Guilbert,
het is onze taak
voor jou dan.

1294
01:53:31,005 --> 01:53:34,641
Je zult de strijd aangaan
met haar kampioen voor
het oordeel van God,

1295
01:53:34,708 --> 01:53:38,012
nooit getwijfeld dat onze
de rechtvaardige zaak zal zegevieren.

1296
01:53:41,415 --> 01:53:42,917
Grootmeester,

1297
01:53:44,051 --> 01:53:46,187
Als deze vrouw zich bekeert,

1298
01:53:47,889 --> 01:53:50,657
er is nog tijd.

1299
01:53:50,724 --> 01:53:54,495
Als ze het accepteert
ons heilige embleem
en afstand doen van haar eigen.

1300
01:53:54,561 --> 01:53:57,698
Mijn eigen vaders verloochenen?
Ben je boos?

1301
01:53:57,764 --> 01:53:59,233
Let op je tong, ongelovige.

1302
01:53:59,300 --> 01:54:03,070
Als ik niet voor kan spreken
mijn religie, dan ben ik dat
bereid ervoor te sterven.

1303
01:54:03,137 --> 01:54:06,240
Ik eis het recht
naar een kampioen.

1304
01:54:06,307 --> 01:54:10,111
Je hebt tot de derde dag
van het heden om er een te vinden.

1305
01:54:13,447 --> 01:54:17,418
Je geeft me kostbaar
weinig tijd te vinden
een vreemdeling van een ander geloof

1306
01:54:17,484 --> 01:54:19,921
wie zal voor mij de strijd aangaan.

1307
01:54:19,987 --> 01:54:21,422
Drie dagen.

1308
01:54:22,789 --> 01:54:25,059
Gods wil geschiede.

1309
01:54:25,126 --> 01:54:29,163
Als u dit niet doet,
je zult sterven in vuur
de dood van een tovenares.

1310
01:54:29,230 --> 01:54:31,598
Als je voortbrengt
een kampioen en
hij verliest de strijd,

1311
01:54:31,665 --> 01:54:35,002
je zult sterven in vuur
de dood van een tovenares.

1312
01:54:35,069 --> 01:54:37,604
Moge God de rechtvaardige zaak steunen.

1313
01:54:56,190 --> 01:54:57,791
Wie heeft je dit bericht gegeven?

1314
01:54:57,858 --> 01:54:59,626
Een leermeester
van de Tempeliers

1315
01:54:59,693 --> 01:55:02,129
die het heeft ontvangen
van uw dochter, meneer...

1316
01:55:02,196 --> 01:55:03,730
Heb je een antwoord?

1317
01:55:03,797 --> 01:55:06,033
Ja.

1318
01:55:06,100 --> 01:55:11,405
Informeer de Preceptor hierover
we zullen een kampioen vinden
binnen de voorgeschreven tijd.

1319
01:55:11,472 --> 01:55:12,940
Dat wil je
noem hem?

1320
01:55:13,007 --> 01:55:14,976
Nee. Later.

1321
01:56:26,280 --> 01:56:29,216
Ik ben hier om te betalen
mijn respect voor de jouwe
overleden bloedverwant.

1322
01:56:29,283 --> 01:56:31,852
Mijn dankbaarheid, nobele ridder.

1323
01:56:31,918 --> 01:56:38,159
Ik zal ervoor zorgen dat deze
droevige muren bieden je de
gastvrijheid die u verdient.

1324
01:56:38,225 --> 01:56:40,527
Jij en je dienaar.

1325
01:56:40,594 --> 01:56:42,896
Eh. Het moment mag
lijken ongepast,

1326
01:56:42,963 --> 01:56:44,698
maar ik smeek het
herinner je eraan, Carlo,

1327
01:56:44,765 --> 01:56:47,368
dat de laatste keer
we zijn uit elkaar gegaan, je bood aan
om mij een gunst te verlenen

1328
01:56:47,434 --> 01:56:49,936
voor de dienst
Ik had je weergegeven.

1329
01:56:50,003 --> 01:56:51,938
Dat heb je inderdaad
een droevig moment gekozen.

1330
01:56:52,005 --> 01:56:53,874
Wij hebben gestaan
samen in de strijd,

1331
01:56:53,940 --> 01:56:56,610
maar dat heb je wel
kende mij altijd
als de Zwarte Ridder.

1332
01:56:56,677 --> 01:56:57,844
Ja?

1333
01:56:57,911 --> 01:57:01,848
Ken mij nu, dan
als Richard Plantagenet.

1334
01:57:04,518 --> 01:57:06,220
Maak je een grap?

1335
01:57:08,189 --> 01:57:09,756
Koning Richard?

1336
01:57:09,823 --> 01:57:12,259
Hetzelfde.

1337
01:57:12,326 --> 01:57:15,262
Goed? Doe je gewoon
daar staan?

1338
01:57:15,329 --> 01:57:17,030
Heb je geen knie
voor uw vorst?

1339
01:57:17,098 --> 01:57:21,568
Ik zal bekennen, meneer,
dat ik nooit heb geknield
aan Normandisch bloed.

1340
01:57:21,635 --> 01:57:23,404
Nee. Nou,
misschien wel,

1341
01:57:23,470 --> 01:57:27,808
als ik het je bewijs
gelijke bescherming van
alle Saksen en Noormannen.

1342
01:57:27,874 --> 01:57:29,276
Als dat inderdaad zo is
jouw bedoeling,

1343
01:57:29,343 --> 01:57:31,078
dan verdien je
om je troon te behouden

1344
01:57:31,145 --> 01:57:34,215
tegen de slechterik
van je broer Jan.

1345
01:57:34,281 --> 01:57:36,883
Ik kan niet meer verlengen
voor jou op dit moment.

1346
01:57:36,950 --> 01:57:39,686
Behalve de gunst.

1347
01:57:39,753 --> 01:57:42,523
Ik heb je nu nodig
als een man van uw woord,

1348
01:57:42,589 --> 01:57:44,591
om te vergeven en te ontvangen
voor uw genegenheid

1349
01:57:44,658 --> 01:57:48,495
jouw edele zoon,
Wilfred van Ivanhoe.

1350
01:57:52,366 --> 01:57:54,901
Vader.

1351
01:57:54,968 --> 01:57:56,503
Jij.

1352
01:57:57,971 --> 01:57:59,806
Jij.

1353
01:57:59,873 --> 01:58:02,276
Ik smeek u mij toe te staan
vergeving.

1354
01:58:03,610 --> 01:58:05,979
Dat ben ik altijd geweest
een man van mijn woord.

1355
01:58:06,046 --> 01:58:08,249
Zelfs als het gegeven wordt
aan een Normandiër.

1356
01:58:08,315 --> 01:58:11,452
Daarom heb je
mijn vergeving.

1357
01:58:14,555 --> 01:58:16,089
Dank u, vader.

1358
01:58:16,157 --> 01:58:17,591
Mag ik Vrouwe Rowena zien?

1359
01:58:17,658 --> 01:58:19,760
Wat? Wat is dat?

1360
01:58:19,826 --> 01:58:22,629
Ik ben van plan te bieden
mijn hand in het huwelijk
aan Vrouwe Rowena.

1361
01:58:22,696 --> 01:58:25,399
Niet voordat ze dat heeft gedaan
tenminste afgerond
twee jaar rouw

1362
01:58:25,466 --> 01:58:27,067
voor de dappere Athelstane.

1363
01:58:27,134 --> 01:58:28,435
Twee jaar?

1364
01:58:28,502 --> 01:58:30,837
Noch jij, noch
Koning Richard zelf

1365
01:58:30,904 --> 01:58:34,007
zal van gedachten veranderen.
Twee jaar.

1366
01:58:38,212 --> 01:58:40,781
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

1367
01:58:40,847 --> 01:58:43,750
In de naam van God,
als je sterfelijk bent, spreek dan.

1368
01:58:43,817 --> 01:58:46,920
Geef mij de tijd
haal mijn adem in.

1369
01:58:46,987 --> 01:58:49,756
In leven.

1370
01:58:49,823 --> 01:58:53,026
Evenveel levend als
brood en water wel
houd mij drie dagen vast.

1371
01:58:53,093 --> 01:58:56,163
Er werd ons verteld dat je dat was
een dodelijke slag toegebracht
en in stukken gesneden.

1372
01:58:56,230 --> 01:58:58,131
Ik geloof de klap niet
was zo sterfelijk.

1373
01:58:58,199 --> 01:59:00,033
Verbijsterd, ja. Natuurlijk.

1374
01:59:00,100 --> 01:59:02,936
Maar ik dwaalde rond
totdat ik instortte
in het bos daarachter.

1375
01:59:03,003 --> 01:59:05,972
Een vriendelijke herder
verzorgde mij tot
Ik kon weer reizen.

1376
01:59:06,039 --> 01:59:09,210
Eén gerstebrood en water.
Dat is alles wat hij had.

1377
01:59:09,276 --> 01:59:12,479
Ik wil niet klinken
ondankbaar, maar het was zo
een vreselijke beproeving.

1378
01:59:12,546 --> 01:59:15,782
Haal diep adem.
Rust even uit.

1379
01:59:15,849 --> 01:59:19,152
Ik zou veel liever nemen
een stukje ham en een beker
van wijn als je het niet erg vindt.

1380
01:59:19,220 --> 01:59:21,188
Dank God
je bent teruggekeerd.

1381
01:59:21,255 --> 01:59:23,990
Klaar om onze hervatting te hervatten
project van bevrijding.

1382
01:59:24,057 --> 01:59:25,626
Praat niet tegen mij
van het bevrijden van wie dan ook.

1383
01:59:25,692 --> 01:59:26,960
Het is goed dat
Ik ben zelf bevrijd.

1384
01:59:27,027 --> 01:59:28,995
Let op je tong.

1385
01:59:29,062 --> 01:59:31,465
Jij staat voor
Koning Richard.

1386
01:59:31,532 --> 01:59:32,999
Hem?

1387
01:59:33,066 --> 01:59:35,702
Hij is hier te gast geweest
om uw begrafenis bij te wonen.

1388
01:59:35,769 --> 01:59:39,072
Door mijn geloof,
Ik ben vereerd.

1389
01:59:39,139 --> 01:59:41,542
Ik bied je aan
mijn hart en hand.

1390
01:59:41,608 --> 01:59:44,911
Athelstane, graag
knielen voor een Normandische?

1391
01:59:44,978 --> 01:59:48,048
Ik sta op uit mijn graf
een veel wijzer man
dan toen ik er binnenkwam.

1392
01:59:48,114 --> 01:59:50,016
En hoe zit het met Vrouwe Rowena?

1393
01:59:50,083 --> 01:59:53,420
Zou je haar in de steek willen laten
zoals jij in de steek bent gelaten
uw Saksische zaak?

1394
01:59:53,487 --> 01:59:55,155
Laten we spreken
eerlijk gezegd hier

1395
01:59:55,222 --> 01:59:58,259
en snel, eerder
Ik sterf van de honger.

1396
01:59:58,325 --> 02:00:00,427
Vrouwe Rowena wel
heeft nooit om mij gegeven.

1397
02:00:00,494 --> 02:00:02,062
Ze doet dat eigenlijk
hou van de kleinste vinger

1398
02:00:02,128 --> 02:00:04,665
van de hand van Ivanhoe
meer dan mijn hele persoon.

1399
02:00:04,731 --> 02:00:09,236
Hier, geef mij
jouw hand en de jouwe.

1400
02:00:09,303 --> 02:00:14,575
Nu doe ik hierbij afstand
al mijn geërfde rechten
aan Vrouwe Rowena

1401
02:00:15,642 --> 02:00:19,546
ten gunste van mijn neef,
Wilfred van Ivanhoe.

1402
02:00:19,613 --> 02:00:23,417
Klaar. Ik smeek je,
Kunnen we eindelijk eten?

1403
02:00:35,128 --> 02:00:36,162
Goede vriend.

1404
02:00:54,180 --> 02:00:56,249
Ik moet naar vertrekken
Tempelsteen tegelijk.

1405
02:00:56,317 --> 02:00:58,051
Wat is het?

1406
02:00:58,118 --> 02:00:59,686
Een kwestie van eer.

1407
02:00:59,753 --> 02:01:01,688
Maar je bent nog maar net...

1408
02:01:01,755 --> 02:01:03,624
Ben je goed genoeg?

1409
02:01:03,690 --> 02:01:05,826
Ik heb geen keus.

1410
02:01:10,931 --> 02:01:15,969
Als ik je nu zou verliezen,
het zou meer zijn
dan ik kon verdragen.

1411
02:01:18,138 --> 02:01:19,172
Dat doe je niet.

1412
02:01:43,063 --> 02:01:44,130
Hier stoppen.

1413
02:02:12,225 --> 02:02:14,695
Wat wil je?

1414
02:02:14,761 --> 02:02:17,097
Alsjeblieft, dat heb je gedaan
geen reden om bang voor mij te zijn.

1415
02:02:17,163 --> 02:02:18,999
Er zijn bewakers
om je nu te beschermen.

1416
02:02:19,065 --> 02:02:23,003
Bewakers? Je bedoelt
degenen die ervoor gekozen hebben
mij begeleiden naar mijn dood?

1417
02:02:23,069 --> 02:02:24,605
Rebekka, alsjeblieft.

1418
02:02:24,671 --> 02:02:27,307
Als je niets beters hebt
doen dan getuigen
de ellende die je hebt veroorzaakt,

1419
02:02:27,374 --> 02:02:29,342
laat het mij dan weten
en laat mij met rust.

1420
02:02:29,410 --> 02:02:32,713
Ik moet bekennen dat ik het niet had voorzien
wat zou hier gebeuren.

1421
02:02:32,779 --> 02:02:35,882
Maar ik smeek je
om naar mij te luisteren.

1422
02:02:35,949 --> 02:02:39,285
Het was mijn bedoeling om
verschijnen als jouw kampioen.

1423
02:02:39,352 --> 02:02:40,687
Jij?

1424
02:02:40,754 --> 02:02:43,457
Ik wil je nog beschermen.

1425
02:02:43,524 --> 02:02:44,658
Hoe?

1426
02:02:44,725 --> 02:02:46,860
Als ik niet verschijn
tegen je kampioen,

1427
02:02:46,927 --> 02:02:48,662
Ik zal verliezen
alle rang en eer.

1428
02:02:48,729 --> 02:02:52,499
Dat zal ik verliezen
dat is de zeer
levensadem voor mij.

1429
02:02:52,566 --> 02:02:55,001
Dat is mijn ondergang
als ik niet kom opdagen.

1430
02:02:55,068 --> 02:02:56,670
Maar jij zult verschijnen.

1431
02:02:56,737 --> 02:02:59,640
Dus waarom doe je
jezelf lastig vallen?
Uw keuze is gemaakt.

1432
02:02:59,706 --> 02:03:01,241
Nee.

1433
02:03:02,409 --> 02:03:05,078
Ik sta er klaar voor
afstand doen van alle roem,

1434
02:03:06,379 --> 02:03:08,515
alle respect
van mijn landgenoten,

1435
02:03:10,551 --> 02:03:13,353
als je maar wilt
accepteer mijn liefde voor jou.

1436
02:03:13,420 --> 02:03:15,055
Je liefde of
je basispassies?

1437
02:03:15,121 --> 02:03:16,790
Wij konden vertrekken
hier in één keer.

1438
02:03:16,857 --> 02:03:18,859
Engeland is niet de wereld.

1439
02:03:18,925 --> 02:03:20,827
We zouden naar Spanje kunnen gaan,
naar Palestina.

1440
02:03:20,894 --> 02:03:23,096
Ik maak een nieuwe bestelling aan.

1441
02:03:24,531 --> 02:03:27,233
Ik zal je maken
een koningin, Rebekka.

1442
02:03:28,735 --> 02:03:31,805
Laten we ontsnappen.

1443
02:03:31,872 --> 02:03:34,074
Het is niets anders dan een droom.

1444
02:03:34,140 --> 02:03:36,743
Een lege visie
van de nacht.

1445
02:03:36,810 --> 02:03:39,646
Hoe kun je weggooien
alle obligaties van uw bestelling,

1446
02:03:39,713 --> 02:03:42,983
alleen maar om dit te bevredigen
passie voor de dochter
van een ander volk?

1447
02:03:43,049 --> 02:03:45,586
Er is een betovering over mij.

1448
02:03:45,652 --> 02:03:50,023
Waarom zou ik om jou huilen?
Zo bereid om te sterven
in marteling en pijn.

1449
02:03:50,090 --> 02:03:52,425
Waarom kan het mij schelen?

1450
02:03:54,327 --> 02:03:56,863
Niets kan je nu nog redden.

1451
02:03:56,930 --> 02:03:58,465
Dan zij het zo.

1452
02:04:02,469 --> 02:04:05,105
Ik verlaat je nu voor altijd.

1453
02:04:05,171 --> 02:04:07,708
Maar...

1454
02:04:07,774 --> 02:04:13,346
Dat zou ik vragen
Je vergeeft me en zo
wij gaan uit elkaar als vrienden.

1455
02:04:15,749 --> 02:04:18,451
Ik vergeef je.

1456
02:04:18,519 --> 02:04:22,255
Ook al weet ik het
jouw zwaard zal zijn
sterk tegen mij.

1457
02:04:22,322 --> 02:04:26,359
Ik vergeef je vrijelijk,
zoals een slachtoffer vergeeft
haar beul.

1458
02:04:28,361 --> 02:04:29,930
Afscheid.

1459
02:04:45,979 --> 02:04:47,447
Waar in Godsnaam
ben je geweest?

1460
02:04:47,514 --> 02:04:50,984
Bij het kasteel
van Front-de-Boeuf.

1461
02:04:51,051 --> 02:04:53,887
Ik zal jouw nodig hebben
onmiddellijk wapengeweld.

1462
02:04:53,954 --> 02:04:55,255
Koning Richard wel
terug in Engeland.

1463
02:04:55,321 --> 02:04:57,824
Ik weet. Ik heb met hem gepraat.

1464
02:04:57,891 --> 02:04:58,992
Heb je met hem gesproken?

1465
02:04:59,059 --> 02:05:01,928
Hij is een enorme aan het opvoeden
wapengeweld in York.

1466
02:05:01,995 --> 02:05:03,463
Wij zullen hem daar ontmoeten.

1467
02:05:03,530 --> 02:05:05,766
Ik heb bericht gestuurd
aan Brian Guilbert
en Front-de-Boeuf.

1468
02:05:05,832 --> 02:05:09,002
Front-de-Boeuf is dood
en zijn mannen zijn verstrooid.

1469
02:05:09,069 --> 02:05:12,472
Brian Guilbert wel
keerde terug naar Tempelsteen
en er kan niet op gerekend worden.

1470
02:05:12,539 --> 02:05:15,408
Je hebt niets anders dan
je eigen kracht hier.

1471
02:05:15,475 --> 02:05:16,743
Hoe zit het met de jouwe?

1472
02:05:16,810 --> 02:05:19,079
Koning Richard nam
ik in een eerlijke strijd,

1473
02:05:19,145 --> 02:05:20,781
en ik werd gedwongen
toegeven en zweren

1474
02:05:20,847 --> 02:05:22,749
bij mijn eer dat ik
Engeland zou verlaten.

1475
02:05:22,816 --> 02:05:25,518
Jouw eer? Jouw eer?

1476
02:05:25,586 --> 02:05:27,688
Ik heb het over de
toekomstige troon van Engeland.

1477
02:05:27,754 --> 02:05:30,423
Tenzij je dat wenst
om koning Richard onder ogen te zien
met uw paleiswachten,

1478
02:05:30,490 --> 02:05:32,593
wat ik niet zou adviseren,

1479
02:05:32,659 --> 02:05:36,096
Ik zou haast maken
vrede met hem op de
vroegst mogelijke moment.

1480
02:05:43,303 --> 02:05:46,339
Mijn Heer Fitzurse.

1481
02:05:46,406 --> 02:05:50,844
Uw genade,
Ik ben een praktische man.

1482
02:05:50,911 --> 02:05:55,248
Om Richard zonder te confronteren
de troepen hiervan
drie trouwe ridders

1483
02:05:55,315 --> 02:05:59,119
zou inderdaad moedig zijn,
en stoutmoedig, maar vruchteloos.

1484
02:05:59,986 --> 02:06:01,421
Schurken.

1485
02:06:01,487 --> 02:06:08,829
Het spijt me inderdaad het te moeten zeggen
dat ik te oud ben
voor de strijd, Uwe Genade.

1486
02:06:08,895 --> 02:06:14,668
Ik moet nu opzij gaan liggen
mijn plichten en toevlucht nemen
in de kerk van St. Peter.

1487
02:06:19,339 --> 02:06:21,174
Mijn God.

1488
02:06:21,241 --> 02:06:25,378
Uw God, Prins John,
zal je nooit zien
de troon van Engeland innemen.

1489
02:06:27,080 --> 02:06:28,114
Goededag.

1490
02:07:19,065 --> 02:07:20,266
Komen.

1491
02:08:16,022 --> 02:08:19,192
Ik roep de kampioen op.

1492
02:08:19,259 --> 02:08:21,895
Laat de kampioen
stap naar voren.

1493
02:08:34,107 --> 02:08:38,344
Eerwaarde Vader,
er verschijnt geen kampioen
voor de jodin.

1494
02:08:39,946 --> 02:08:42,282
Laat een uur voorbijgaan en
als er geen kampioen is,

1495
02:08:42,348 --> 02:08:45,952
de heks zal zich voorbereiden
voor haar dood.

1496
02:08:52,125 --> 02:08:54,494
Rebekka. Hoor mij, luister.

1497
02:08:54,560 --> 02:08:56,429
Wij kunnen nog steeds ontsnappen.
Ik heb een sterke
zwarte hengst

1498
02:08:56,496 --> 02:08:58,564
wachtend aan de rand
van het veld.

1499
02:08:58,631 --> 02:09:00,801
Nee.

1500
02:09:00,867 --> 02:09:05,571
In de naam van God dan,
Ik smeek je, doe afstand van je
geloof en geef je schuld toe.

1501
02:09:25,358 --> 02:09:27,593
Het is tijd,
Eerwaarde Vader.

1502
02:09:27,660 --> 02:09:29,863
Doorgaan.

1503
02:09:29,930 --> 02:09:31,597
Wat jammer.

1504
02:09:31,664 --> 02:09:36,970
Om te vergaan zonder
één slag wordt geslagen
namens haar.

1505
02:09:37,037 --> 02:09:39,806
Als zij maar het minste was
van een christen, misschien wel
verdedig haar zelf.

1506
02:09:39,873 --> 02:09:41,307
Doorgaan.

1507
02:09:57,958 --> 02:10:02,963
Een kampioen!
Een kampioen!
Een kampioen!

1508
02:10:05,431 --> 02:10:09,202
Een kampioen!
Een kampioen!

1509
02:10:23,583 --> 02:10:28,254
EDWARD: Jouw naam.
Jouw rang. Jouw doel.

1510
02:10:28,321 --> 02:10:32,825
Ik ben Wilfred van Ivanhoe,
een ridder die zich heeft bewezen in de strijd.

1511
02:10:32,893 --> 02:10:35,695
Ik ben hier om vol te houden
met lans en zwaard,

1512
02:10:35,761 --> 02:10:39,165
de rechtvaardige rechten van
de jonge vrouw, Rebekka.

1513
02:10:39,232 --> 02:10:41,834
En te trotseren
Sir Brian Guilbert

1514
02:10:41,902 --> 02:10:45,538
als een leugenaar, een verrader
en een moordenaar.

1515
02:10:45,605 --> 02:10:49,375
Je bent nog niet hersteld
van je wonden om te vechten.

1516
02:10:49,442 --> 02:10:51,377
Genees ze eerst,

1517
02:10:51,444 --> 02:10:56,682
anders is het niet de moeite waard
mijn tijd om dit te beteugelen
jongensachtige geest van bravoure.

1518
02:10:56,749 --> 02:10:59,752
Je bent twee keer gevallen
vóór mijn lans.

1519
02:10:59,819 --> 02:11:01,421
Herstel uw eer, meneer.

1520
02:11:01,487 --> 02:11:03,957
Voer de strijd zonder
verdere vertraging.

1521
02:11:04,024 --> 02:11:06,159
Bereid je voor op je dood.

1522
02:11:06,226 --> 02:11:10,463
GROOTMEESTER: Wacht even. Nog niet.
De gevangene moet accepteren
jij als haar kampioen.

1523
02:11:21,474 --> 02:11:24,410
Accepteer je mij
als jouw kampioen?

1524
02:11:24,477 --> 02:11:26,279
Ja.

1525
02:11:59,312 --> 02:12:06,052
Laat niemand pijn lijden
van de dood verstoren
dit strijdveld.

1526
02:14:43,576 --> 02:14:44,677
Waarom?

1527
02:14:59,525 --> 02:15:02,462
Dat heb je terecht
je plicht gedaan in de strijd.

1528
02:15:04,096 --> 02:15:06,799
Volgens de wetten van onze orde,

1529
02:15:06,866 --> 02:15:12,905
Ik verklaar het meisje,
Rebecca, vrij en onschuldig.

1530
02:15:23,249 --> 02:15:26,919
Wees gegroet, koning Richard!
Lang leve de Koning!

1531
02:15:35,595 --> 02:15:36,629
Hem?

1532
02:15:39,031 --> 02:15:42,935
De hemel verhoede.
En dan te bedenken dat ik hem geslagen heb.

1533
02:15:46,606 --> 02:15:47,807
ISAAC: Rebecca.

1534
02:15:49,108 --> 02:15:50,410
Oh!

1535
02:15:58,218 --> 02:16:01,387
KONING RICHARD: Als u
kijk naar de torens
van het voorschrift,

1536
02:16:01,454 --> 02:16:03,823
je zult de zien
koninklijke standaard van Engeland

1537
02:16:03,889 --> 02:16:06,192
in plaats van jouw
tempel spandoek.

1538
02:16:06,259 --> 02:16:11,697
Het is geplaatst
daar bij uw koning,
Richard Plantagenet.

1539
02:16:11,764 --> 02:16:15,167
Je denkt niet,
meneer, met uw
broer, prins John.

1540
02:16:22,342 --> 02:16:25,911
Mijn broer betaalt nu
gehoorzaamheid aan zijn koning.

1541
02:16:28,481 --> 02:16:34,053
En jij, Eerwaarde Vader,
Bij deze verban ik
uit dit land.

1542
02:16:34,119 --> 02:16:38,624
Ontbind uw bestelling
en vertrek mee
je volgers tegelijk.

1543
02:16:38,691 --> 02:16:40,426
Maar meneer...

1544
02:16:40,493 --> 02:16:44,297
Of wil je dat
om de inzet te gebruiken
en jezelf ontslaan?

1545
02:16:50,536 --> 02:16:54,707
Vanaf deze dag,
uw koning zal zoeken
een hechte unie

1546
02:16:54,774 --> 02:16:57,443
tussen Saksisch en Normandisch.

1547
02:17:59,104 --> 02:18:02,174
Wat betekent dit, dame?

1548
02:18:02,241 --> 02:18:04,310
Waarom buig je voor mij?

1549
02:18:04,377 --> 02:18:06,646
Ik betaal je mijn schuld
van dankbaarheid

1550
02:18:06,712 --> 02:18:09,382
waar ik schuld aan heb
Wilfred van Ivanhoe.

1551
02:18:09,449 --> 02:18:10,850
Vergeef mijn vrijmoedigheid.

1552
02:18:10,916 --> 02:18:14,487
Ik smeek je om op te staan.

1553
02:18:14,554 --> 02:18:20,926
Uw vriendelijkheid, uw liefdadigheid
aan mijn man heeft meer
dan ons ervoor terugbetaalde.

1554
02:18:20,993 --> 02:18:24,664
Zou je geven
jouw man mijn
dankbaar afscheid?

1555
02:18:24,730 --> 02:18:26,732
Verlaat je York?

1556
02:18:26,799 --> 02:18:29,001
Mijn vader en ik
Engeland verlaten.

1557
02:18:29,068 --> 02:18:31,771
We varen richting Spanje
en hoop op wat
bescherming aldaar.

1558
02:18:31,837 --> 02:18:34,874
Maar Ivanhoe heeft dat nu wel gedaan
gunst bij koning Richard.

1559
02:18:34,940 --> 02:18:38,077
En hoewel een Normandiër,
hij is rechtvaardig en genereus.

1560
02:18:38,143 --> 02:18:39,945
Misschien.

1561
02:18:40,012 --> 02:18:43,182
Maar het volk van Engeland
zijn een fel ras,

1562
02:18:43,248 --> 02:18:46,519
en het is geen veilige verblijfplaats
de kinderen van mijn volk.

1563
02:18:46,586 --> 02:18:48,921
Maar jij zeker
niets te vrezen hebben?

1564
02:18:48,988 --> 02:18:52,558
Er is een kloof
tussen ons, dame.

1565
02:18:52,625 --> 02:18:55,828
Ons geloof verbiedt ons
om die kloof te overbruggen.

1566
02:18:57,329 --> 02:19:00,132
Maar ik moet het je vertellen

1567
02:19:00,199 --> 02:19:06,305
dat je gezicht laat zien
een zachtheid en vriendelijkheid
Ik zal het altijd koesteren.

1568
02:19:06,372 --> 02:19:10,843
Ik prijs God dat ik wegga
Ivanhoe met zulke
goedheid van hart. ik...

1569
02:19:20,620 --> 02:19:21,954
Vaarwel.

1570
02:19:24,156 --> 02:19:28,060
Moge de God die ons gemaakt heeft
beide brengen je zegeningen.

1571
02:19:34,534 --> 02:19:35,568
Rebekka?

1572
02:19:43,208 --> 02:19:44,243
Rebekka.

1573
02:20:19,612 --> 02:20:23,616
VERTELLER: Het werd door iedereen verteld
die Ivanhoe en de mooie Rowena

1574
02:20:23,683 --> 02:20:26,185
leefde lang en
gelukkig samen.

1575
02:20:26,251 --> 02:20:29,121
Toch kan men niet helpen
maar vraag me af

1576
02:20:29,188 --> 02:20:30,823
als goede herinneringen aan Rebecca

1577
02:20:30,890 --> 02:20:33,493
kwam niet meer voor
in de geest van Ivanhoe

1578
02:20:33,559 --> 02:20:35,728
tot de zeer
einde van zijn dagen.